1
00:01:26,795 --> 00:01:28,615
Houd op!

2
00:02:37,177 --> 00:02:39,317
Egoïstisch, onattent.

3
00:02:42,097 --> 00:02:45,277
Goedemorgen.
Is het? Het was mij niet opgevallen.

4
00:02:45,277 --> 00:02:47,437
Dit zou moeten helpen: drievoudige espresso.

5
00:02:47,437 --> 00:02:48,917
Maak een vliegende start met het hart.

6
00:02:51,557 --> 00:02:53,317
Vrolijk op. Het zou misschien nooit gebeuren.

7
00:02:55,237 --> 00:02:56,677
Lafferty is er al.

8
00:02:56,677 --> 00:02:58,257
Hij is ondraaglijk enthousiast vandaag.

9
00:02:58,257 --> 00:03:01,557
Daar is niets mis mee.
Vertel me over deze trailer.

10
00:03:01,557 --> 00:03:03,757
O, de container
werd verzonden en verzegeld

11
00:03:03,757 --> 00:03:06,097
uit Denemarken vier dagen geleden.

12
00:03:06,097 --> 00:03:08,197
Het werd gelost
gisteren in Harwich.

13
00:03:22,197 --> 00:03:26,477
‘Sommigen zeggen dat de wereld zal vergaan
in vuur, sommigen zeggen in ijs..."

14
00:03:26,477 --> 00:03:29,577
William Butler Yeats?

15
00:03:29,577 --> 00:03:34,277
Robert Vorst. En ik dacht
je was een goed opgeleide man. Hoi. Hoi.

16
00:03:35,837 --> 00:03:37,457
Het slachtoffer is een man.

17
00:03:37,457 --> 00:03:39,057
Blijkbaar.

18
00:03:39,057 --> 00:03:40,937
Eind twintig, begin dertig.

19
00:03:40,937 --> 00:03:44,037
Ik zou zeggen Mediterraans
of Midden-Oosterse oorsprong.

20
00:03:46,037 --> 00:03:49,357
Zie dit. Als hij doodgevroren was,
de livor mortis zou rood zijn.

21
00:03:49,357 --> 00:03:50,757
Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?

22
00:03:50,757 --> 00:03:53,457
Als hij in Denemarken stierf,
het zou voor hen een geval kunnen zijn.

23
00:03:53,457 --> 00:03:55,157
Pardon, leuk geprobeerd.

24
00:03:55,157 --> 00:03:58,357
De kerntemperatuur is nog steeds
een paar graden boven de omgevingstemperatuur.

25
00:03:58,357 --> 00:04:00,237
Hij is nog geen 48 uur dood.

26
00:04:00,237 --> 00:04:02,977
Hoe snel kun je een autopsie doen?

27
00:04:02,977 --> 00:04:04,677
Minstens een dag om te ontdooien.

28
00:04:04,677 --> 00:04:07,717
Denk aan uw kalkoen met Kerstmis.

29
00:04:07,717 --> 00:04:09,757
Liever niet.

30
00:04:22,937 --> 00:04:24,877
Heb je de chauffeur al gesproken?

31
00:04:24,877 --> 00:04:27,357
Ja, de enige keer dat het voertuig
was onbeheerd

32
00:04:27,357 --> 00:04:30,097
was een uur pauze
in een tankstation langs de M25.

33
00:04:30,097 --> 00:04:32,557
Daarna sliep hij in de taxi
tot de markt openging.

34
00:04:32,557 --> 00:04:34,517
De tachograaf zou dit moeten bevestigen.

35
00:04:34,517 --> 00:04:37,137
Fantastisch(!)
We weten dus niet wie het slachtoffer is.

36
00:04:37,137 --> 00:04:39,957
we hebben geen getuigen,
geen verdachten en geen motief.

37
00:04:39,957 --> 00:04:41,697
Ik weet zeker dat er iets zal gebeuren.

38
00:04:41,697 --> 00:04:44,057
Kun je het uitknippen
met de gemeenplaatsen van vandaag?

39
00:04:45,877 --> 00:04:48,797
Oh, jullie domme sukkels.
Let op wat je doet, oké?

40
00:04:58,917 --> 00:05:01,657
Meneer!

41
00:05:01,657 --> 00:05:04,317
Hij moet het gedragen hebben
onder zijn overhemd.

42
00:05:04,317 --> 00:05:06,037
Identiteitskaart en adres.

43
00:05:06,037 --> 00:05:07,937
Ik zei toch dat er iets zou gebeuren.

44
00:05:07,937 --> 00:05:10,317
Oké, Mark Moran, Elver's Way,
Dartford.

45
00:05:13,717 --> 00:05:16,497
Ja hoor. Wacht even.

46
00:05:16,497 --> 00:05:19,537
Er zit hier ongeveer €200,-.
Nee, het papier. Laat me eens kijken.

47
00:05:21,717 --> 00:05:24,597
Wat is het? Perkament perkament.

48
00:05:26,437 --> 00:05:28,097
Welke taal is dat?

49
00:05:28,097 --> 00:05:30,437
Arabisch. Oud-Arabisch, denk ik.

50
00:05:30,437 --> 00:05:32,437
Dat is prachtig.

51
00:05:32,437 --> 00:05:34,417
Verpak dit zeer zorgvuldig.

52
00:05:34,417 --> 00:05:36,757
We zullen het moeten nemen
aan een manuscriptexpert.

53
00:05:36,757 --> 00:05:39,717
LYNLEY'S MOBIELE RINGEN

54
00:05:39,717 --> 00:05:41,517
Ja. Inspecteur Lynley.

55
00:05:41,517 --> 00:05:43,777
Heb ik op een slecht moment gebeld?
Pardon, wie is het?

56
00:05:43,777 --> 00:05:45,497
We ontmoetten elkaar in het Hogerhuis.

57
00:05:45,497 --> 00:05:46,857
Oh! Christine. Natuurlijk.

58
00:05:46,857 --> 00:05:48,837
'Ik dacht al dat je mij vergeten was.'

59
00:05:48,837 --> 00:05:50,497
Hoe kon ik het vergeten?

60
00:05:50,497 --> 00:05:54,617
Ik vroeg het me gewoon af
toen we er eindelijk waren
Ik ga die cappuccino nemen.

61
00:05:54,617 --> 00:05:57,217
De manier waarop ik ga,
Het is waarschijnlijker dat het een slaapmutsje is.

62
00:05:57,217 --> 00:06:02,017
Oh? Nou, vreemd genoeg,
Ik heb geen plannen voor vanavond.

63
00:06:02,017 --> 00:06:03,797
Oh, eh, wacht even.

64
00:06:03,797 --> 00:06:05,937
Havers,
Neem contact op met Dartford BCU

65
00:06:05,937 --> 00:06:08,997
en zorg ervoor dat dat zo is
een familiecontactpersoon van wacht.

66
00:06:08,997 --> 00:06:10,957
'Hallo?' Sorry, ja, ik ben helemaal van jou.

67
00:06:10,957 --> 00:06:14,617
Oh. Nou, zou je mij leuk vinden
Om dan een tafel voor ons te reserveren?

68
00:06:14,617 --> 00:06:18,777
Dat is geweldig. Oké, dat zal ik doen
laat mezelf in uw bekwame handen achter.

69
00:06:18,777 --> 00:06:22,017
Geweldig. Oké. Tot ziens.

70
00:06:22,017 --> 00:06:23,417
De advocaat?

71
00:06:23,417 --> 00:06:25,717
We gaan eten,
praten over werk.

72
00:06:25,717 --> 00:06:28,977
Er is nogal wat kruisbestuiving.
Is dat hoe ze het noemen?

73
00:06:28,977 --> 00:06:32,077
Kunnen we elkaar niet ontmoeten zonder iedereen?
het verkeerde idee krijgen?

74
00:06:32,077 --> 00:06:34,977
'Ik ben helemaal van jou. Ik verlaat mezelf
in uw bekwame handen."

75
00:06:34,977 --> 00:06:36,477
Ja, natuurlijk, ik vergat het -

76
00:06:36,477 --> 00:06:41,357
jij bent de deskundige
over verkeringsrituelen, nietwaar?
Met al je datingavonturen.

77
00:06:41,357 --> 00:06:44,097
Dat bleek allemaal
totale tijdverspilling zijn.

78
00:06:45,837 --> 00:06:48,117
Hoe wist je dat
het was oud-Arabisch?

79
00:06:49,697 --> 00:06:51,697
Voordeel van een liberal arts-onderwijs.

80
00:06:51,697 --> 00:06:53,817
Dat maakt jou een expert
op alles?

81
00:06:53,817 --> 00:06:55,477
Natuurlijk.

82
00:06:56,657 --> 00:07:00,177
Behalve... vrouwen.

83
00:07:18,888 --> 00:07:20,928
Oké, Martin Moran.

84
00:07:20,928 --> 00:07:23,888
Enkele jeugddelicten.
Winkeldiefstal, mishandeling.

85
00:07:23,888 --> 00:07:26,488
Een veroordeling wegens verkoop
medicijnen op recept -

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,808
anabole steroïden.

87
00:07:27,808 --> 00:07:29,788
Kom op. Kom mij halen.
Je bent dood! Je bent dood!

88
00:07:30,740 --> 00:07:33,400
Mevrouw Moran?
Rechercheur Sergeant Havers.

89
00:07:33,400 --> 00:07:35,860
Dit is rechercheur Lynley.

90
00:07:35,860 --> 00:07:37,300
Kunnen we binnenkomen?

91
00:07:38,740 --> 00:07:40,480
Bedankt.

92
00:07:46,080 --> 00:07:50,260
Eh, je bent getrouwd
tegen Martin Moran, ja?

93
00:07:50,260 --> 00:07:53,140
Ik denk het wel, ja.
Wat is er, liefde?

94
00:07:53,140 --> 00:07:56,340
Het is de politie.
Iets over Marty.

95
00:07:56,340 --> 00:07:58,600
Wat heeft hij nu gedaan?

96
00:07:58,600 --> 00:08:01,300
Mevrouw Moran,
wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?

97
00:08:01,300 --> 00:08:05,280
Eh, ik weet het niet. Ongeveer een week geleden. Waarom?

98
00:08:05,280 --> 00:08:08,260
Weet jij waar
is hij sindsdien? Nee.

99
00:08:08,260 --> 00:08:11,000
En wanneer was de laatste keer
heb je met hem gesproken?

100
00:08:11,000 --> 00:08:14,560
Eh, eergisteren, ja.

101
00:08:14,560 --> 00:08:17,580
We hadden een beetje ruzie.
Je weet wel, toegang tot de kinderen.

102
00:08:17,842 --> 00:08:19,722
Een paar maanden geleden zijn we uit elkaar gegaan.

103
00:08:19,722 --> 00:08:21,842
Ik ben nu bij Craig. Nog even.

104
00:08:21,842 --> 00:08:24,102
Waar gaat dit allemaal over? Craig.

105
00:08:24,102 --> 00:08:27,262
Het spijt me dat ik de drager ben
van slecht nieuws,

106
00:08:27,262 --> 00:08:31,342
maar we hebben wel reden om te geloven
dat uw man dood is.

107
00:08:31,342 --> 00:08:34,322
Maak je een grapje?

108
00:08:34,322 --> 00:08:37,042
Het spijt me zeer, mevrouw Moran.

109
00:08:37,042 --> 00:08:39,742
Alles goed met je?

110
00:08:41,282 --> 00:08:42,422
Kom op.

111
00:08:42,422 --> 00:08:45,182
Voordat we het kunnen maken
een formele identificatie...

112
00:08:45,182 --> 00:08:46,402
Mijnheer.

113
00:08:46,402 --> 00:08:51,302
..we hebben je nodig om binnen te komen
en identificeer het lichaam. Meneer!

114
00:08:51,302 --> 00:08:52,862
We hebben misschien met het wapen gesprongen.

115
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Is dit een foto
van uw man?

116
00:09:04,502 --> 00:09:06,982
Ja. Wacht even.

117
00:09:06,982 --> 00:09:08,622
Ik dacht dat je zei dat hij dood was.

118
00:09:11,462 --> 00:09:13,482
Hij fluit

119
00:09:13,482 --> 00:09:16,022
Papa!

120
00:09:16,022 --> 00:09:18,762
Oké, zoon?

121
00:09:18,762 --> 00:09:22,602
Martin Moran? Ik kies gewoon de
kinderen op. Er is geen wet die dit verbiedt.

122
00:09:22,602 --> 00:09:24,362
Herkent u dit paspoort?

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,182
Ik heb geen paspoort.
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.

124
00:09:28,182 --> 00:09:32,722
Heeft u onlangs een inbraak gehad?
Iemand heeft ingebroken in de auto
in Eltham vorige week.

125
00:09:32,722 --> 00:09:33,962
Waar gaat dit allemaal over?

126
00:09:33,962 --> 00:09:36,142
Ze stelden al deze vragen,

127
00:09:36,142 --> 00:09:38,262
vertelde ons toen dat je dood was! Wat?

128
00:09:38,262 --> 00:09:42,142
Je bezorgde ons bijna een hartaanval.
Dit is een geval geweest
van een verkeerde identiteit.

129
00:09:42,142 --> 00:09:44,822
We hebben een paspoort op uw naam gevonden
op een moordslachtoffer.

130
00:09:44,822 --> 00:09:48,642
Het spijt ons heel erg. Dat deden we echt niet
bedoeld om enig leed te veroorzaken. Angst?

131
00:09:48,642 --> 00:09:51,342
Je kunt dit niet doen
zonder uw feiten te controleren.

132
00:09:51,342 --> 00:09:53,602
Ik begrijp. Dit is niet in orde.

133
00:09:53,602 --> 00:09:55,102
Je zou moeten klagen.

134
00:09:55,102 --> 00:09:59,902
Ik haal de familiecontactpersoon.
Het spijt ons echt heel erg. Wij niet...

135
00:09:59,902 --> 00:10:03,822
Het is gewoon verschrikkelijk
misverstand.
Kijk wat je mijn vrouw hebt aangedaan.

136
00:10:03,822 --> 00:10:05,142
Het is een emotioneel trauma.

137
00:10:05,142 --> 00:10:07,682
Ik zou jullie moeten aanklagen voor schadevergoeding!

138
00:10:07,682 --> 00:10:10,082
Het is een gemakkelijke fout.
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.

139
00:10:10,082 --> 00:10:12,542
We hadden het moeten controleren.
Het was een goede vervalsing.

140
00:10:12,542 --> 00:10:16,022
Ja, nu heeft het ons op de top gebracht
spreekwoordelijke kreek zonder peddel.

141
00:10:16,022 --> 00:10:19,582
De immigratie en naturalisatie
Afdeling is hierin gespecialiseerd.

142
00:10:19,582 --> 00:10:22,222
Niet de IND.
Ze zijn een nachtmerrie om mee te werken.

143
00:10:22,222 --> 00:10:26,302
Tja, soms moet je leren
om een beetje hulp te vragen.

144
00:10:26,302 --> 00:10:30,362
Vertel het mij niet
ben je hierdoor gegrepen?

145
00:10:30,362 --> 00:10:33,202
Voel je de diepgang?

146
00:10:33,202 --> 00:10:34,882
Controleer de lasermarkering?

147
00:10:34,882 --> 00:10:37,462
Trainen ze je niet?
om deze dingen te zoeken?

148
00:10:37,462 --> 00:10:39,202
Dit is jouw specialiteit.

149
00:10:39,202 --> 00:10:40,962
Daarom zijn wij naar u toe gekomen.

150
00:10:40,962 --> 00:10:44,262
Ja. Alles belandt op mijn bord.

151
00:10:44,262 --> 00:10:46,742
Eh, we hebben een identiteitsbewijs nodig
met spoed op ons slachtoffer.

152
00:10:46,742 --> 00:10:48,842
En ik zou graag Engeland willen
om het WK te winnen.

153
00:10:48,842 --> 00:10:52,202
Maar de IND houdt een database bij van allemaal
buitenlanders die het land binnenkomen?

154
00:10:52,202 --> 00:10:55,702
Als ze legaal binnenkomen. Dat doe je
gezichtsherkenningssoftware hebben?

155
00:10:55,702 --> 00:10:58,742
Het systeem is zojuist in gebruik genomen.

156
00:10:58,742 --> 00:11:00,782
Kijk om je heen, ik heb te weinig personeel.

157
00:11:02,022 --> 00:11:06,582
Inspecteur Brennan,
Ik zou het op prijs stellen als je
gaf dit uw topprioriteit.

158
00:11:06,582 --> 00:11:08,462
Het is een moordonderzoek.

159
00:11:08,462 --> 00:11:11,082
We hebben ook grote onderzoeken.

160
00:11:11,082 --> 00:11:14,742
Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft gemaakt
mensenhandel een topprioriteit.

161
00:11:14,742 --> 00:11:17,142
Het is gegeven
dezelfde beoordeling als medicijnen.

162
00:11:17,142 --> 00:11:21,362
Ik ben erg blij voor je. Oké, misschien wel
hierin samen kunnen werken.

163
00:11:21,362 --> 00:11:26,802
Ons slachtoffer werd gevonden in
een container die Harwich binnenkwam.

164
00:11:26,802 --> 00:11:29,902
Ga door. Dus misschien wel
een connectie met mensenhandel.

165
00:11:29,902 --> 00:11:32,202
Als u ons nu helpt
ons onderzoek,

166
00:11:32,202 --> 00:11:34,242
wij kunnen u misschien helpen
met de jouwe.

167
00:11:35,922 --> 00:11:38,062
Ik zal zien wat ik kan doen.

168
00:11:38,062 --> 00:11:39,882
Maar het kan even duren.

169
00:11:39,882 --> 00:11:42,802
Met elk uur dat verstrijkt,
het pad wordt kouder.

170
00:11:42,802 --> 00:11:44,642
Ik voel je pijn.

171
00:11:46,262 --> 00:11:49,482
Ik voel het ook. In de nek.
Laat hem niet bij je komen.

172
00:12:20,602 --> 00:12:23,402
Geen camera's of ooggetuigen
op de parkeerplaats, ben ik bang.

173
00:12:23,402 --> 00:12:27,122
Maar de politie van Harwich zegt van wel
een soortgelijk geval ongeveer twee jaar geleden.

174
00:12:27,122 --> 00:12:29,682
Vijf Thaise vrouwen stikten
in een vrachtwagen.

175
00:12:29,682 --> 00:12:31,982
Meneer?

176
00:12:31,982 --> 00:12:35,722
Eh? ‘Elk uur dat voorbijgaat,
wordt het pad kouder?"

177
00:12:35,722 --> 00:12:37,482
Ik herinner me de zaak.

178
00:12:37,482 --> 00:12:41,442
De container was niet gekoeld,
gewoon slecht geventileerd.

179
00:12:41,442 --> 00:12:44,582
Het was doodslag, geen moord.

180
00:12:44,582 --> 00:12:48,442
En die meisjes werden naar binnen gesmokkeld
voor gebruik in de seksindustrie.

181
00:12:48,442 --> 00:12:50,002
Geen daarvan is op ons van toepassing.

182
00:12:50,002 --> 00:12:53,602
Misschien moeten we contact opnemen
met speciale vestiging.

183
00:12:53,602 --> 00:12:55,802
Bureau voor terrorismebestrijding. Waarom?

184
00:12:55,802 --> 00:12:59,522
Dit kan een bedreiging zijn,
of een soort bericht.

185
00:12:59,522 --> 00:13:01,702
Oh, dus Arabisch staat gelijk aan terrorist.

186
00:13:01,702 --> 00:13:04,482
Is dat niet wat ze noemen
institutionele vooroordelen?

187
00:13:04,482 --> 00:13:06,302
Gewoon alle hoeken bestrijken.

188
00:13:06,302 --> 00:13:08,402
Inspecteur Lynley?

189
00:13:08,402 --> 00:13:09,862
Professor Zwartwell.

190
00:13:09,862 --> 00:13:13,582
Aangenaam je te ontmoeten. Bedankt voor
ons op zo'n korte termijn te zien.

191
00:13:13,582 --> 00:13:16,682
Dit is rechercheur Sergeant Havers.

192
00:13:16,682 --> 00:13:19,762
Ehm, dat vroegen we ons af
als je dit voor ons zou kunnen vertalen.

193
00:13:23,962 --> 00:13:26,022
Wat zijn, wat zijn deze vlekken?

194
00:13:26,022 --> 00:13:28,882
Oh, eh, het manuscript
werd afgestoft op vingerafdrukken.

195
00:13:28,882 --> 00:13:30,142
Helaas,

196
00:13:30,142 --> 00:13:33,682
We vonden het op het lichaam van een man
in een gekoelde container.

197
00:13:39,162 --> 00:13:41,702
"Als iemand iemand vermoordt...

198
00:13:41,702 --> 00:13:45,982
‘Tenzij het om moord gaat
of het verspreiden van onheil in het land -

199
00:13:45,982 --> 00:13:48,802
"zo zou het zijn
alsof hij iedereen heeft vermoord."

200
00:13:48,802 --> 00:13:50,862
Misschien is het een soort boodschap.

201
00:13:50,862 --> 00:13:54,362
Het is een boodschap van God.

202
00:13:58,282 --> 00:14:00,962
Alsjeblieft. Rechts.

203
00:14:02,378 --> 00:14:05,698
Je weet dat Londen het wereldcentrum is
voor gestolen antiquiteiten?

204
00:14:05,698 --> 00:14:07,038
Een twijfelachtig onderscheid.

205
00:14:07,038 --> 00:14:10,798
Ze zeggen dat kunstcriminaliteit zoiets is
een barometer voor alle andere misdaden.

206
00:14:10,798 --> 00:14:13,318
Triest maar waar.
Het is een onderwereldvaluta.

207
00:14:13,318 --> 00:14:17,758
Oude boeken worden als onderpand gebruikt
in drugsdeals, wapensmokkel,
mensenhandel.

208
00:14:19,338 --> 00:14:21,598
Neem dit bijvoorbeeld.

209
00:14:21,598 --> 00:14:25,358
Het werd gevonden in een verlaten
vluchtauto onder de M40.

210
00:14:25,358 --> 00:14:29,198
De politie heeft sporen gevonden van Semtex,
bloed en cocaïne.

211
00:14:29,198 --> 00:14:30,598
Dat is ironisch, nietwaar?

212
00:14:30,598 --> 00:14:33,678
Zo iets moois
vermengd met zoveel lelijkheid.

213
00:14:33,678 --> 00:14:35,438
Schoonheid brengt het slechtste naar boven.

214
00:14:37,478 --> 00:14:40,918
Nu...Soera Vijf, denk ik.

215
00:14:40,918 --> 00:14:42,738
Vers 32, ja. Het gaat door -

216
00:14:42,738 --> 00:14:44,658
‘Als iemand een leven redt,

217
00:14:44,658 --> 00:14:48,998
"Het zou zijn alsof hij redde
het leven van het hele volk".

218
00:14:48,998 --> 00:14:50,758
Het is een vers uit de Koran.

219
00:14:50,758 --> 00:14:53,078
Niet zomaar een Koran.

220
00:14:53,078 --> 00:14:55,058
Kijk hier eens naar. Vroeg Kufisch schrift.

221
00:14:55,058 --> 00:14:58,078
Ik zou wat dateringstesten moeten doen,
maar kijkend naar het perkament,

222
00:14:58,078 --> 00:15:00,118
Ik zou zeggen... 7e eeuw.

223
00:15:00,118 --> 00:15:03,118
Ongeveer rond de tijd
van de derde kalief Osman.

224
00:15:03,118 --> 00:15:06,118
Heeft hij niet gecompileerd?
de allereerste officiële Koran?

225
00:15:06,118 --> 00:15:08,078
Heel goed, inspecteur.

226
00:15:08,078 --> 00:15:09,258
Als dit echt is,

227
00:15:09,258 --> 00:15:12,218
het is ongeveer net zo dichtbij
naar het woord van God zoals we maar kunnen krijgen.

228
00:15:12,218 --> 00:15:15,218
Dus dat zou dit worden
zeer waardevol.

229
00:15:15,218 --> 00:15:17,978
Voor een historicus of geleerde:
onbetaalbaar.

230
00:15:17,978 --> 00:15:19,738
Maar voor een verzamelaar, nou ja...

231
00:15:19,738 --> 00:15:23,838
Kostbaarder, ounce voor ounce,
dan maanstof.

232
00:15:23,838 --> 00:15:26,418
En als het echt is,
voldoende motief voor moord?

233
00:15:26,418 --> 00:15:27,898
Waarom zeg je dat?

234
00:15:29,458 --> 00:15:33,718
Wij vermoeden sterk dat de man die
die de pagina vasthield, werd vermoord.

235
00:15:33,718 --> 00:15:35,058
Oh.

236
00:15:35,058 --> 00:15:39,718
Zoals ik al zei: schoonheid brengt iets naar boven
het slechtste in mensen.

237
00:15:39,718 --> 00:15:42,858
Waar zou ons slachtoffer kunnen zijn
heb het vandaan?

238
00:15:42,858 --> 00:15:46,038
Nou, er waren rapporten
van een van deze Korans

239
00:15:46,038 --> 00:15:49,298
wordt bewaard door een lid
van de Koeweitse koninklijke familie.

240
00:15:49,298 --> 00:15:54,038
Het werd gestolen door de Republikein
Guard, toen Irak in 1991 binnenviel.

241
00:15:54,038 --> 00:15:56,678
Dan, in de chaos van de tweede
Iraakse oorlog,

242
00:15:56,678 --> 00:16:00,038
met musea en bibliotheken
geplunderd, verbrand...

243
00:16:00,038 --> 00:16:02,038
je kunt je voorstellen wat er gebeurde.

244
00:16:02,038 --> 00:16:05,318
Het had gemakkelijk verloren kunnen gaan,
teruggevonden, naar buiten gesmokkeld.

245
00:16:05,318 --> 00:16:07,118
MOBIELE RINGEN
Pardon.

246
00:16:09,278 --> 00:16:12,318
En hoe snel
kun je dit laten verifiëren?

247
00:16:12,318 --> 00:16:14,258
We hebben het erg druk, inspecteur.

248
00:16:14,258 --> 00:16:16,638
Vertel het mij niet
jij hebt ook een achterstand.

249
00:16:16,638 --> 00:16:19,338
Ik weet het zeker als ik leun
op de afdeling natuurbehoud,

250
00:16:19,338 --> 00:16:22,318
We kunnen het laten authenticeren
binnen...24 uur.

251
00:16:22,318 --> 00:16:23,758
Alsjeblieft.

252
00:16:28,218 --> 00:16:33,078
Als het authentiek is, wie dan wel?
in de markt voor een dergelijk manuscript?

253
00:16:33,078 --> 00:16:35,378
Waar te beginnen?

254
00:16:35,378 --> 00:16:37,238
Gewetenloze verzamelaars.

255
00:16:37,238 --> 00:16:39,358
Corrupte ambtenaren, terroristen,

256
00:16:39,358 --> 00:16:42,638
drugsbaronnen proberen
om het banksysteem te omzeilen,

257
00:16:42,638 --> 00:16:45,778
en niet te vergeten fundamentalistisch
Wahabi-sekten, of Mossad,

258
00:16:45,778 --> 00:16:48,558
of iemand anders mee
enige politieke belangstelling.

259
00:16:48,558 --> 00:16:51,798
We leven in donkere tijden, inspecteur.

260
00:16:51,798 --> 00:16:55,218
Als u enig resultaat krijgt,
Wil je mij bellen? Natuurlijk.

261
00:16:55,218 --> 00:16:58,158
Houd je ogen open
voor eventuele andere pagina's.

262
00:16:58,158 --> 00:17:00,278
Als we het geheel konden herstellen
Koran...

263
00:17:00,278 --> 00:17:05,018
We zullen ons best doen. Eh, dat was het
Brennan. Hij denkt dat hij een identiteitsbewijs heeft.

264
00:17:05,018 --> 00:17:07,418
Hartelijk dank, professor.
Inspecteur.

265
00:17:12,198 --> 00:17:13,918
Wil je het goede of slechte nieuws?

266
00:17:13,918 --> 00:17:16,558
Mogen we gewoon de naam?
van het slachtoffer alstublieft?

267
00:17:16,558 --> 00:17:19,298
Latif Ansari. Jordaanse staatsburger.

268
00:17:19,298 --> 00:17:22,678
Kwam acht maanden via Heathrow
geleden met een visum van zes maanden.

269
00:17:22,678 --> 00:17:27,718
Vergezeld door zijn vrouw,
Narima en zijn broer Ahmed.

270
00:17:28,878 --> 00:17:31,678
Geregistreerd adres?
Dat is het slechte nieuws -

271
00:17:31,678 --> 00:17:34,538
BandB, zes weken geleden vertrokken,
geen doorstuuradres.

272
00:17:34,538 --> 00:17:36,818
Hoe zit het met creditcardtransacties?

273
00:17:36,818 --> 00:17:39,678
Ik ben niet gisteren geboren!
Al gecontroleerd. Niets.

274
00:17:39,678 --> 00:17:43,358
We hebben een volledige beschrijving hiervan nodig
twee. Zij zijn onze hoofdverdachten.

275
00:17:43,358 --> 00:17:45,138
Ik heb misschien een verdachte voor je.

276
00:17:45,138 --> 00:17:47,638
Sinds wanneer heb jij
moorddetective worden?

277
00:17:47,638 --> 00:17:51,878
Iedere vervalser heeft zijn eigen stijl. Sommige
dingen die zij goed doen, andere niet.

278
00:17:51,878 --> 00:17:55,798
Wij denken dat we het weten
wie heeft deze verzonnen.

279
00:17:55,798 --> 00:17:59,078
De man die dit heeft gemaakt
is een grote mensenhandelaar.

280
00:17:59,078 --> 00:18:00,758
Ongeveer een paar jaar geleden,

281
00:18:00,758 --> 00:18:03,358
Er werden vijf Thaise meisjes gevonden
verstikt in een vrachtwagen.

282
00:18:03,358 --> 00:18:06,158
Daar hebben we van gehoord.
In Harwich. Dat was geen moord.

283
00:18:06,158 --> 00:18:08,498
Maar dit zou wel eens kunnen zijn.
Geef mij middelen en motief.

284
00:18:08,498 --> 00:18:12,598
Veel. Humeurig paspoort zoals dit
kost maximaal vierduizend.

285
00:18:12,598 --> 00:18:16,318
Misschien kon uw slachtoffer niet betalen,
of stond op het punt zijn mond eraf te schieten.

286
00:18:16,318 --> 00:18:18,178
Laten we een naam en adres hebben.

287
00:18:18,178 --> 00:18:21,138
We hebben toezicht gehouden
zes maanden op hem.

288
00:18:21,138 --> 00:18:25,778
Hij is glad. Ik laat je niet toe
ren daarheen en blaas de operatie af.

289
00:18:25,778 --> 00:18:29,398
Bij verdenking van moord,
Ik kan van de ene op de andere dag een bevel krijgen.

290
00:18:29,398 --> 00:18:31,418
We kunnen hem morgenochtend hard slaan.

291
00:18:31,418 --> 00:18:35,398
Als we samenwerken,
deel intelligentie...

292
00:18:35,398 --> 00:18:39,058
we kunnen allebei krijgen wat we willen. OK.

293
00:18:39,058 --> 00:18:41,618
Maar ik wil met hem praten
binnen 24 uur.

294
00:18:41,618 --> 00:18:44,118
Het is een afspraak.

295
00:18:44,118 --> 00:18:47,538
Waarom krijg ik het gevoel dat deze zaak
glipt door mijn vingers?

296
00:19:13,699 --> 00:19:16,879
Wat ben je aan het doen?
Heb je de politie gebeld?

297
00:19:16,879 --> 00:19:19,119
Je weet wat ze met ons doen
als ze erachter komen!

298
00:19:19,119 --> 00:19:20,579
Kom met mij mee.

299
00:19:26,219 --> 00:19:28,159
Vergeet mensenrechtenkwesties.

300
00:19:28,159 --> 00:19:30,979
Laten we eens naar de immigratie kijken
op economische gronden.

301
00:19:30,979 --> 00:19:32,479
Ik was, de jouwe!

302
00:19:32,479 --> 00:19:36,459
Ik dacht aan al die dikke vergoedingen
je krijgt het verdedigen van asielzoekers.

303
00:19:36,459 --> 00:19:38,199
Oh ja, miljoenen (!)

304
00:19:38,199 --> 00:19:41,099
Adam Smit. Filosoof
van het vrijemarktsysteem.

305
00:19:41,099 --> 00:19:42,179
Ik weet wie hij was.

306
00:19:42,179 --> 00:19:45,419
Hij betoogde dat kapitaal
nodig om vrij te kunnen stromen

307
00:19:45,419 --> 00:19:47,439
om de concurrentie te laten werken.

308
00:19:47,439 --> 00:19:50,839
Maar hij maakte ook ruzie
voor het vrije verkeer van arbeid.

309
00:19:50,839 --> 00:19:52,199
Vrijhandel kan alleen maar werken

310
00:19:52,199 --> 00:19:56,899
als mensen internationaal reizen
naar waar de banen zijn.

311
00:19:56,899 --> 00:20:00,079
Er is een rechts argument
voor economische migranten.

312
00:20:00,079 --> 00:20:02,399
Wacht even,
alleen maar omdat ik een politieagent ben,

313
00:20:02,399 --> 00:20:05,599
betekent niet
Ik ben een door de wol geverfd conservatief.

314
00:20:05,599 --> 00:20:07,359
En alleen omdat ik advocaat ben,

315
00:20:07,359 --> 00:20:09,699
maakt mij niet
een Bollinger-bolsjewiek.

316
00:20:09,699 --> 00:20:11,459
Misschien niet.

317
00:20:11,459 --> 00:20:14,599
Maar weet je, ik zie de menselijke kosten
van al deze vrijheid.

318
00:20:14,599 --> 00:20:21,099
Moorden waarbij daklozen betrokken zijn,
verlaten kinderen, migranten.

319
00:20:21,099 --> 00:20:25,499
Zoveel ontheemden,
ontworteld uit hun families.

320
00:20:25,499 --> 00:20:28,639
Niemand heeft echt een huis.

321
00:20:31,239 --> 00:20:32,959
Dat klonk hartverwarmend.

322
00:20:36,059 --> 00:20:37,159
Nee, nee, nee.

323
00:20:37,159 --> 00:20:40,479
O, kom op. Je moet ontspannen
soms. Laat jezelf los.

324
00:20:44,839 --> 00:20:47,499
Ik zie hoe overtuigend
je moet in de rechtbank zijn.

325
00:21:08,579 --> 00:21:11,999
Ik koop eten. Ik wil niet eten.

326
00:21:11,999 --> 00:21:13,519
Narima, je moet eten.

327
00:21:13,519 --> 00:21:15,879
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

328
00:21:15,879 --> 00:21:17,899
Ik zou alles voor je doen.

329
00:21:19,899 --> 00:21:22,179
Ik zou mijn hand leggen
in het vuur voor jou, Narima!

330
00:21:22,179 --> 00:21:24,859
Houd op! Ik ben nu je man!

331
00:21:30,079 --> 00:21:31,919
Het zijn mijn zaken niet.

332
00:21:31,919 --> 00:21:33,879
Typische nieuwsgierige advocaat.

333
00:21:33,879 --> 00:21:36,779
Ga door.

334
00:21:36,779 --> 00:21:39,559
Ik hoorde dat jullie gescheiden waren
van je vrouw.

335
00:21:44,479 --> 00:21:48,059
Wij leven apart...

336
00:21:48,059 --> 00:21:49,519
voor een proefperiode.

337
00:21:53,219 --> 00:21:56,559
Ik ben onlangs echter geweest
het verbreken van een langdurige relatie.

338
00:21:56,559 --> 00:21:57,859
Ik weet hoe het is.

339
00:21:57,859 --> 00:22:02,159
Het is een zeer verontrustende tijd.

340
00:22:06,759 --> 00:22:10,639
We weten niet of dat zo is
ga proberen het weer werkend te krijgen...

341
00:22:12,879 --> 00:22:14,599
..of voorgoed uit elkaar gaan.

342
00:22:18,199 --> 00:22:20,679
Dat is de...

343
00:22:20,679 --> 00:22:24,439
Dat is het ergste, nietwaar?

344
00:22:24,439 --> 00:22:26,399
De onzekerheid.

345
00:22:28,079 --> 00:22:30,839
Aan de andere kant...

346
00:22:33,079 --> 00:22:35,159
..als niets zeker is...

347
00:22:37,319 --> 00:22:39,439
..alles is mogelijk.

348
00:22:47,119 --> 00:22:50,019
Hoi. Ik moet een paar dingen bevestigen.

349
00:22:51,419 --> 00:22:55,619
Ik ben helemaal van jou. Dat zei jij Latif
een of andere operatie ondergaan?

350
00:22:55,619 --> 00:22:58,179
Nou, ik ben er vrij zeker van
er is een nier bij hem verwijderd,

351
00:22:58,179 --> 00:23:00,639
gevolgd door dialyse
de afgelopen maanden.

352
00:23:00,639 --> 00:23:02,459
Hoe weet je dat?

353
00:23:02,459 --> 00:23:03,919
Kom hier.

354
00:23:08,559 --> 00:23:10,159
Mooi litteken hier.

355
00:23:10,159 --> 00:23:15,839
En hij had een AV-shunt in deze arm,
om de toegang voor dialyse gemakkelijker te maken.

356
00:23:15,839 --> 00:23:18,379
Het ziet er ook redelijk recent uit.

357
00:23:18,379 --> 00:23:21,859
Nou ja, wanneer zullen we iets meer weten
hij is opgewarmd voor de Y-incisie.

358
00:23:21,859 --> 00:23:25,399
Dus de dialyse had dat kunnen zijn
gebeurde er tijdens zijn verblijf in Londen?

359
00:23:25,399 --> 00:23:27,479
Mogelijk. OK.

360
00:23:27,479 --> 00:23:30,019
Ik zal de dialyseklinieken controleren.

361
00:23:39,839 --> 00:23:41,899
Bedankt voor een heerlijk diner.

362
00:23:41,899 --> 00:23:45,539
Kan ik u een lift naar huis geven? Ik ben
slechts vijf minuten om de hoek.

363
00:23:45,539 --> 00:23:48,759
Nou, dan loop ik met je mee.
Dat hoeft niet.

364
00:23:48,759 --> 00:23:50,239
Mijn genoegen.

365
00:23:59,799 --> 00:24:03,059
Oké, geen geluk in de dialyse-eenheden.

366
00:24:03,059 --> 00:24:05,799
O, vrolijk op. Ik denk van wel
Ik heb een doodsoorzaak voor je.

367
00:24:08,999 --> 00:24:12,639
Zien. Het gebroken tongbeen
en het schildkraakbeen.

368
00:24:12,639 --> 00:24:15,919
De adamsappel. Gebroken.

369
00:24:15,919 --> 00:24:18,919
Hij werd dus al eerder gewurgd
hij werd in de container gestopt?

370
00:24:18,919 --> 00:24:20,359
Ja, maar niet handmatig.

371
00:24:20,359 --> 00:24:22,199
Zie je, geen blauwe plekken op je vingers.

372
00:24:22,199 --> 00:24:25,479
Dat moet het geweest zijn
een soort zachte ligatuur.

373
00:24:25,479 --> 00:24:28,339
Zou een vrouw het gedaan hebben?

374
00:24:28,339 --> 00:24:32,359
Het duurt drie, vier minuten
om zo'n man te vermoorden.

375
00:24:32,359 --> 00:24:33,959
Hij had heel ziek kunnen zijn.

376
00:24:33,959 --> 00:24:35,559
Te zwak om te vechten.

377
00:24:40,119 --> 00:24:41,919
Ehm, ik kan beter naar huis gaan.

378
00:24:41,919 --> 00:24:45,059
Iemand speciaal? Televisie op de late avond.

379
00:24:45,059 --> 00:24:47,159
Ik zal hier de hele nacht zijn.

380
00:24:51,979 --> 00:24:55,339
Ga dan verder.
Laat mij over aan deze koude, harde wereld.

381
00:24:55,339 --> 00:24:58,559
OK. Geniet van je avondje op de tegels.

382
00:25:07,410 --> 00:25:09,970
Kijk, ik zou je naar boven vragen
voor een slaapmutsje, maar...

383
00:25:11,290 --> 00:25:13,450
..het klinkt zo geladen.

384
00:25:15,230 --> 00:25:16,690
Ja, ik weet wat je bedoelt.

385
00:25:18,810 --> 00:25:21,910
Oh, maar wat maakt het uit, het leven
te kort. Wil je naar boven komen?

386
00:25:27,730 --> 00:25:31,130
OK. Ik begrijp de boodschap. 
Nee, nee, nee.

387
00:25:31,130 --> 00:25:33,330
Krijg dat bericht niet.

388
00:25:33,330 --> 00:25:37,150
Ik bedoel, vat het niet verkeerd op.

389
00:25:37,150 --> 00:25:40,110
Hoe moet ik het opvatten?

390
00:25:41,770 --> 00:25:44,690
ik gewoon...

391
00:25:44,690 --> 00:25:47,990
Ik moet er zeker van zijn dat ik er klaar voor ben.

392
00:25:50,650 --> 00:25:52,970
Dat verdien je.

393
00:26:31,090 --> 00:26:32,830
Michaël Zoet, 47.

394
00:26:32,830 --> 00:26:36,330
Ik heb een bloeiende handel geleid
jarenlang in valse documenten.

395
00:26:36,330 --> 00:26:38,850
Eerdere veroordelingen?
Kijk maar in het bestand.

396
00:26:40,430 --> 00:26:44,830
Sweet's transportbedrijf
bracht die arme Thaise meisjes binnen.

397
00:26:44,830 --> 00:26:49,610
We hebben surveillance die verbinding maakt
hem aan de Turken, de Albanezen,
zelfs de Chinezen.

398
00:26:52,110 --> 00:26:55,410
De jongens in het zwart zijn er.
Ik ga langs de achterkant naar binnen.

399
00:26:58,270 --> 00:27:00,830
Denk je dat we dat echt nodig hebben?
de zware artillerie?

400
00:27:00,830 --> 00:27:02,730
Hij heeft ons al twee keer eerder de slip gegeven.

401
00:27:02,730 --> 00:27:04,530
We moeten hem op heterdaad betrappen,

402
00:27:04,530 --> 00:27:06,910
zorg ervoor dat onze kosten blijven bestaan.

403
00:27:06,910 --> 00:27:11,830
Vergeet niet dat dit de eerste is
en vooral een moordonderzoek.
Je bent als een vastgelopen plaat.

404
00:27:13,310 --> 00:27:16,170
Ik houd me alleen in om te helpen
met uw operatie.

405
00:27:23,090 --> 00:27:24,990
Bijna klaar?

406
00:27:24,990 --> 00:27:26,310
'Houd zicht op het doel.'

407
00:27:26,310 --> 00:27:29,050
Waar ben je geweest?

408
00:27:29,050 --> 00:27:30,970
Ik was gisteravond bij Lafferty.

409
00:27:30,970 --> 00:27:33,710
Wat doen? Zijn motor bewonderen?

410
00:27:33,710 --> 00:27:37,290
Bij ons slachtoffer is een nier verwijderd
en was waarschijnlijk aan de dialyse.

411
00:27:37,290 --> 00:27:41,230
Ik dacht dat we de vrouw misschien zouden vinden
via zijn medische dossiers. En?

412
00:27:41,230 --> 00:27:44,830
Nee ga. Duizenden klinieken
had de procedure kunnen uitvoeren.

413
00:27:44,830 --> 00:27:46,550
Maar ik had wel een beter idee.

414
00:27:46,550 --> 00:27:50,070
..Roger. OK.
Slagkracht goed om te gaan. Ben je klaar?

415
00:27:52,110 --> 00:27:55,430
Professor Blackwell belde ook.
En wat wilde hij?

416
00:27:55,430 --> 00:27:57,030
Gaan! Gaan! Gaan!

417
00:28:05,382 --> 00:28:07,402
Gewapende politie! Gewapende politie!

418
00:28:07,402 --> 00:28:08,862
Laat het wapen vallen!

419
00:28:08,862 --> 00:28:10,822
Gewapende politie. Laat het wapen vallen!

420
00:28:17,022 --> 00:28:20,302
Kom op, Michaël.
Wij hebben een paspoort,

421
00:28:20,302 --> 00:28:24,882
embossingmachine,
kaartskimmer, ultraviolette inkt.

422
00:28:24,882 --> 00:28:26,862
Zelfs enkele officiële postzegels.

423
00:28:26,862 --> 00:28:29,062
Ik heb ze nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

424
00:28:29,062 --> 00:28:31,582
Je kunt het beter doen dan dat.

425
00:28:31,582 --> 00:28:34,622
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden
voor wat mijn medewerkers doen.

426
00:28:34,622 --> 00:28:39,782
Uw afdrukken op wat dan ook -
dat verhaal valt uiteen. Kom op.

427
00:28:39,782 --> 00:28:42,002
Wat heeft een aanvalsteam je gekost?

428
00:28:42,002 --> 00:28:45,782
Vierduizend dollar per dag plus? Jij hebt
Ik moet meer dan dit bij me hebben.

429
00:28:45,782 --> 00:28:47,742
Hoe zit het met de verdenking van moord?

430
00:28:50,562 --> 00:28:52,442
Wat is er aan de hand?

431
00:28:52,442 --> 00:28:55,222
Ik dacht dat we het erover eens waren
de eerste keer dat je hem te pakken krijgt?

432
00:28:55,222 --> 00:28:57,122
Je hebt. Je hebt het verpest.

433
00:28:57,122 --> 00:29:00,102
Ik ben nog niet echt begonnen.

434
00:29:00,102 --> 00:29:02,342
Je hebt je kans gehad.

435
00:29:02,342 --> 00:29:05,022
Ik neem dit interview over.

436
00:29:07,282 --> 00:29:10,782
Ik ben inspecteur Lynley, dit is DS Havers.
We onderzoeken een moord.

437
00:29:10,782 --> 00:29:12,962
Dus ik hoor het. Herkent u deze man?

438
00:29:15,522 --> 00:29:20,662
Het lichaam van een Jordaan,
Latif Ansari, werd gevonden in een vlees
vrachtwagen die Harwich binnenkwam.

439
00:29:20,662 --> 00:29:25,262
Doodgevroren? Let wel,
er zijn slechtere manieren om te gaan.

440
00:29:25,262 --> 00:29:27,482
Hij was niet bevroren, hij was gewurgd.

441
00:29:27,482 --> 00:29:30,582
We vonden dit paspoort op zijn lichaam.

442
00:29:30,582 --> 00:29:34,482
Waar zat je tussen
1 en 2 uur op maandagavond?

443
00:29:34,482 --> 00:29:36,222
De stad in, mij kennende.

444
00:29:36,222 --> 00:29:38,962
Waarschijnlijk belandde hij in een nachtclub.

445
00:29:38,962 --> 00:29:42,622
Ja, ik denk dat het zo was
cabaret die avond. Waarschijnlijk?

446
00:29:42,622 --> 00:29:43,902
Je weet hoe het is wanneer
je gaat op een buiging. 

447
00:29:44,642 --> 00:29:46,482
Je hebt dus geen alibi
voor de nacht van de moord?

448
00:29:47,140 --> 00:29:49,620
Praat met de uitsmijters.
Ze zullen mij herinneren.

449
00:29:49,620 --> 00:29:52,260
Misschien ben ik beroemd. Misschien ben ik op CCTV.

450
00:29:52,260 --> 00:29:58,760
Nu ben je een hoofdverdachte geworden
in een moordonderzoek. Neem mij
naar beneden en val mij aan. Ons plezier.

451
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
Weet je, denk je misschien
jij kent de wet, Michael -

452
00:30:01,480 --> 00:30:06,460
Wij doen dit voor de kost.
We weten hoe je denkt, hoe je liegt.

453
00:30:06,460 --> 00:30:09,660
Wij kennen de fouten die u maakt.

454
00:30:09,660 --> 00:30:12,480
Wij veroordelen criminelen
zoals jij elke week.

455
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
Als je zo zeker van jezelf bent,

456
00:30:14,680 --> 00:30:16,140
bewijs het.

457
00:30:18,660 --> 00:30:21,200
Ik dacht dat je dat zei
je intelligentie was goed!

458
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
24 uur in de interviewruimte,

459
00:30:23,000 --> 00:30:24,680
hij zal zichzelf binnenkort struikelen.

460
00:30:24,680 --> 00:30:29,780
Het enige bewijs is indirect.
Het zou niet standhouden met een
magistraat, laat staan in de rechtszaal.

461
00:30:29,780 --> 00:30:33,420
Heb je iets beters?
Je hebt niets meegenomen
aan dit onderzoek.

462
00:30:33,420 --> 00:30:36,000
Ik had met Sweet moeten praten
door onszelf.

463
00:30:36,000 --> 00:30:39,820
Ik zal het alibi opvragen bij de
nachtclub. Zie je wat
nieuws Blackwell heeft.

464
00:30:40,282 --> 00:30:42,542
Uw pagina is authentiek.

465
00:30:42,542 --> 00:30:45,702
De inkt en het perkament
zijn 6e of 7e eeuw.

466
00:30:45,702 --> 00:30:50,102
Het Kufische schrift is
kenmerkend voor het Osman-tijdperk.
Vrijwel onmogelijk om te faken.

467
00:30:50,102 --> 00:30:53,402
Waar is het origineel? Vergrendeld
op de afdeling Conservering.

468
00:30:53,402 --> 00:30:55,842
Ik heb nog wat onderzoek gedaan.

469
00:30:55,842 --> 00:31:01,302
Er werd uit een soortgelijke Koran gestolen
de Topkapi-bibliotheek in Istanbul
een paar jaar geleden.

470
00:31:01,302 --> 00:31:04,542
Een paar pagina's
op een veiling verschenen.

471
00:31:04,542 --> 00:31:06,782
Reserveprijs bekijken?

472
00:31:06,782 --> 00:31:08,962
£ 120.000 per pagina!

473
00:31:08,962 --> 00:31:11,182
Hoeveel pagina's in een volledige Koran?

474
00:31:11,182 --> 00:31:16,242
Tot duizend.
U kunt berekenen hoeveel a
volledige kopie zou kunnen ophalen. Veel.

475
00:31:16,242 --> 00:31:19,802
Blijkt de Turkse pagina's te zijn
werden gepasseerd door een tussenpersoon

476
00:31:19,802 --> 00:31:22,722
via Cyprus en Zwitserland
naar een dealer in Londen.

477
00:31:22,722 --> 00:31:27,662
De dealer heeft een winkel op Bond
Straat. Dmitri Zavos is een van de
toonaangevende experts in islamitische kunst.

478
00:31:28,159 --> 00:31:31,399
De wereld van de islamitische oudheden
in Londen is heel, heel klein.

479
00:31:31,399 --> 00:31:35,639
Denk dat hij erbij betrokken kan zijn
bij het kopen en verkopen
van deze gouden Koran dan?

480
00:31:35,639 --> 00:31:38,819
Met zoveel geld dat ermee gemoeid is,
verbaasd als hij zich kon verzetten.

481
00:31:38,819 --> 00:31:41,059
Hoe zit het met moord?

482
00:31:41,059 --> 00:31:43,239
Zou hij daartoe in staat zijn?

483
00:31:43,239 --> 00:31:47,939
Ik kan zeven verschillende scripts lezen,
spreek Hebreeuws, spreek vier Arabisch
dialecten,

484
00:31:47,939 --> 00:31:54,379
maar de geheimen van het menselijk hart
blijft voor mij een gesloten boek,
Ik ben bang. Niet te ontcijferen. OK.

485
00:31:57,039 --> 00:31:58,519
Laat dit aan mij over.

486
00:32:16,299 --> 00:32:18,519
Bedankt. Bedankt. Tot ziens.

487
00:32:24,239 --> 00:32:26,699
Uit de gouden eeuw van Al Anduras.

488
00:32:26,699 --> 00:32:28,899
Spanje onder de Moren.

489
00:32:28,899 --> 00:32:30,679
Het is 14e-eeuws.

490
00:32:30,679 --> 00:32:33,859
Terwijl wij nog leefden
in lemen hutten en brandende heksen,

491
00:32:33,859 --> 00:32:36,719
de Spaanse heidevelden
bouwden het Alhambra,

492
00:32:36,719 --> 00:32:40,479
toonaangevend in de wereld op het gebied van navigatie,
astronomie, filosofie,
wiskunde.

493
00:32:40,479 --> 00:32:43,399
Ja, ik heb geen les nodig
in de oude geschiedenis, mijnheer Zavos.

494
00:32:45,059 --> 00:32:46,779
Wat is het deze keer?

495
00:32:46,779 --> 00:32:49,159
Je bent geïnterviewd
eerder door de politie?

496
00:32:49,159 --> 00:32:53,859
Ik handel in islamitische kunst. In de
ogen van de autoriteiten, dat
maakt mij een sponsor van terrorisme.

497
00:32:53,859 --> 00:32:57,679
Maar jij was erbij betrokken
bij het verkopen van pagina's van a
Gestolen Koran uit Turkije?

498
00:32:57,679 --> 00:32:59,819
Ik was een dwaas.

499
00:32:59,819 --> 00:33:04,279
Ik heb de klant goed te woord gestaan
geloof. Ik heb veel geld verloren,
en niet te vergeten mijn goede naam.

500
00:33:04,279 --> 00:33:07,839
Nou, dan zullen we het maar niet vermelden.

501
00:33:07,839 --> 00:33:10,719
Heeft iemand hier mee te maken gehad?

502
00:33:10,719 --> 00:33:15,159
Nee. Het is een gouden Koran
uit het Osman-tijdperk.

503
00:33:15,159 --> 00:33:18,719
Waarschijnlijk op de markt gekomen
uit Irak. Ah, dat tragische land.

504
00:33:18,719 --> 00:33:21,879
De Amerikanen bewaakten
het olieministerie toen ze binnenvielen

505
00:33:21,879 --> 00:33:26,799
en verliet het huis van manuscripten
verbrand worden. Ik heb geen les nodig
ook in de moderne geschiedenis.

506
00:33:26,799 --> 00:33:29,979
Heb je er iets van gezien?
de pagina's van dit boek? Nee.

507
00:33:29,979 --> 00:33:31,559
Ik zou er niet aan meedoen.

508
00:33:31,559 --> 00:33:33,679
Ik had mijn vingers al verbrand.

509
00:33:35,259 --> 00:33:36,719
Hoe zit het met deze gezichten?

510
00:33:38,939 --> 00:33:40,779
Een belletje rinkelen?

511
00:33:40,779 --> 00:33:45,959
Nee. Maar als ik ze zou zien,
Ik zal het je zeker geven
meteen een belletje.

512
00:33:45,959 --> 00:33:47,419
Heb je een kaart?

513
00:33:51,779 --> 00:33:56,139
Oh! Als je de
Gouden Koran, ik zou voorzichtig zijn.

514
00:33:56,139 --> 00:33:58,359
Je zou in gevaar kunnen zijn.

515
00:34:07,459 --> 00:34:09,079
Hoe ging het gisteravond?

516
00:34:09,079 --> 00:34:12,539
Het zou beter zijn geweest als
jij was in de buurt gebleven. Waarom?

517
00:34:12,539 --> 00:34:15,339
Met een collega had ik het wel kunnen doen
om voor mij in te staan.

518
00:34:15,339 --> 00:34:19,179
Mijn vrouw. Nog een avondje werken.

519
00:34:19,179 --> 00:34:23,459
Ze begint na te denken
Het kan zijn dat ik niets goeds van plan ben.
Oh, ik wist niet dat je getrouwd was.

520
00:34:23,459 --> 00:34:27,739
Ja, nou,
het kan de besten van ons overkomen.

521
00:34:27,739 --> 00:34:30,059
Dus wat hebben we?

522
00:34:30,059 --> 00:34:35,759
"Ik moet gaan zitten en mijn kunst maken,
van de smerige voddenwinkel
van het hart.” Opnieuw vorst?

523
00:34:35,759 --> 00:34:38,419
Nee, dat was Yeats.

524
00:34:38,419 --> 00:34:41,159
Mijn rapport.

525
00:34:41,159 --> 00:34:47,679
De PM bevestigt de rechter nier
enige tijd geleden verwijderd, terwijl de
de overige was ernstig ziek.

526
00:34:47,679 --> 00:34:51,119
De heer Ansari had last van
acuut nierfalen gedurende maanden.

527
00:34:51,119 --> 00:34:54,939
Hij moet een voorschot hebben ontvangen
medische behandeling ergens vandaan.

528
00:34:55,117 --> 00:34:57,737
Ik heb zojuist gesproken
de Britse transplantatieautoriteit.

529
00:34:57,737 --> 00:35:01,797
Ze houden een database bij van allemaal
donoren en potentiële ontvangers.

530
00:35:01,797 --> 00:35:04,697
Ik heb ze die van het slachtoffer gegeven
weefseltype en bloedgroep.

531
00:35:04,697 --> 00:35:10,097
Het komt overeen met een patiënt die wacht
lijst bij een Harley Street-kliniek.
Dat is poëzie in mijn oren.

532
00:35:25,257 --> 00:35:28,917
'Mevrouw Deacon-Jones? Jij bent de
hoofdnierchirurg in deze kliniek?

533
00:35:28,917 --> 00:35:31,657
'Dat klopt. Wat wil je precies?

534
00:35:32,321 --> 00:35:36,601
We proberen de familieleden te traceren
van Latif Ansari,
die een paar dagen geleden is overleden.

535
00:35:36,601 --> 00:35:41,961
Ik begrijp dat hij een behandeling heeft gehad
in deze kliniek? Ja, meneer Ansari.
Hij was aan de dialyse,

536
00:35:41,961 --> 00:35:49,601
maar in kritieke toestand. Wij zetten
hem op de noodtransplantatielijst
en wachtten op een nieuwe donor.

537
00:35:49,601 --> 00:35:51,681
Sue, zorg dat je een factuur krijgt van meneer Ansari.

538
00:35:53,181 --> 00:35:56,421
Hoe stierf hij? Nierfalen? Nee...

539
00:35:56,421 --> 00:35:58,561
wurging.

540
00:35:58,561 --> 00:36:01,761
We hebben alleen een nodig
factuuradres of zoiets.

541
00:36:01,761 --> 00:36:04,221
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

542
00:36:04,221 --> 00:36:06,821
Ik weet het niet.
Neem contact op met de registrar.

543
00:36:06,821 --> 00:36:08,281
Bedankt.

544
00:36:08,281 --> 00:36:11,941
Oké, zijn factuuradres
en noodnummers.

545
00:36:11,941 --> 00:36:13,661
Zou dit actueel zijn?

546
00:36:13,661 --> 00:36:16,661
Nou, dat neem ik aan. Dat was hij
elke dag opgehaald met de ambulance.

547
00:36:16,661 --> 00:36:19,701
Bedankt voor uw medewerking.

548
00:36:19,701 --> 00:36:22,361
Blij dat ik geholpen heb.

549
00:36:22,361 --> 00:36:26,101
Pardon, klopt dit?
£ 4.000 voor een maandbehandeling?

550
00:36:26,101 --> 00:36:28,761
Dialyse is een zeer
dure procedure.

551
00:36:28,761 --> 00:36:32,221
Dus hoeveel zou het kosten?
een niertransplantatie? Varieert.

552
00:36:32,221 --> 00:36:34,941
Alles tussen de 15 en 20.000.

553
00:36:34,941 --> 00:36:36,761
Hoe betaalde hij?

554
00:36:36,761 --> 00:36:41,021
Ik doe gewoon mijn best om het te proberen
red de levens van de patiënten, inspecteur,

555
00:36:41,021 --> 00:36:43,301
dat is wat ik nu moet doen.
Pardon.

556
00:36:53,681 --> 00:36:58,461
Dat is zij. De vrouw van het slachtoffer.
Narima Ansari.

557
00:36:58,461 --> 00:37:00,501
Geen spoor van de broer? Nee.

558
00:37:02,281 --> 00:37:04,441
Ze is heel mooi.

559
00:37:05,481 --> 00:37:07,161
Je weet wat Blackwell zei:

560
00:37:07,161 --> 00:37:09,681
‘Schoonheid brengt iets naar voren
het slechtste in de mens."

561
00:37:10,741 --> 00:37:15,101
Hoe zit het met Sweets alibi? De
camera's bedekten niet alle uitgangen,

562
00:37:15,101 --> 00:37:19,881
maar ze hebben foto's van hem
laat in de avond de club binnengaan
en vroeg in de ochtend vertrekken.

563
00:37:19,881 --> 00:37:25,501
Dat zou hem de tijd geven om te vertrekken
door een andere uitgang, vermoord Latif
en laad hem op de vrachtwagen.

564
00:37:25,501 --> 00:37:28,541
Hij zou het lichaam moeten kennen
gevonden zou worden.

565
00:37:28,541 --> 00:37:30,341
Ja, misschien was hij gewoon in paniek.

566
00:37:30,341 --> 00:37:33,681
Misschien hebben we betere verdachten.

567
00:37:33,681 --> 00:37:37,241
De broer ook niet
noch de vrouw gaf Latif als vermist op.

568
00:37:37,241 --> 00:37:39,761
Dat zou kunnen
allerlei redenen daarvoor.

569
00:37:39,761 --> 00:37:44,021
Inclusief een gouden Koran
miljoenen waard.
Huwelijken zijn om minder ontwricht.

570
00:37:44,021 --> 00:37:45,961
En ik dacht dat liefde alles overwint.

571
00:37:45,961 --> 00:37:48,241
Omdat je nooit getrouwd bent geweest.

572
00:38:02,376 --> 00:38:04,016
Het lijkt erop dat het niet werkt.

573
00:38:04,016 --> 00:38:05,776
Tijd om je klimschoenen aan te trekken.

574
00:38:20,996 --> 00:38:24,296
Welkom in Londen - waar de
straten zijn geplaveid met goud(!)

575
00:38:32,816 --> 00:38:36,816
Sinds de heer Ansari dat nu is
overleden, kunt u ter sprake brengen
al zijn medische dossiers...

576
00:38:40,896 --> 00:38:43,696
..en verwijder hem dan
uit het systeem?

577
00:39:00,356 --> 00:39:02,796
Nou, we zullen nooit schoppen
dit snel naar beneden.

578
00:39:02,796 --> 00:39:04,716
Nee.

579
00:39:04,716 --> 00:39:09,816
Nee, normaal zou ik je vragen om te gaan
de achterkant, maar vandaag...
jij blijft vooraan.

580
00:39:27,096 --> 00:39:30,976
Pardon. Inspecteur Lynley.
Ik heb toegang tot je balkon nodig.

581
00:39:30,976 --> 00:39:33,056
Mevrouw Ansari!

582
00:39:37,276 --> 00:39:41,696
Dit is rechercheur Sergeant Havers.
Kunt u de deur openen, alstublieft?

583
00:39:44,296 --> 00:39:46,176
Politie! Doe open!

584
00:39:47,216 --> 00:39:48,696
Mevrouw Ansari?

585
00:39:51,996 --> 00:39:54,656
Wanneer moet je zwager terug zijn?

586
00:39:57,016 --> 00:40:01,576
Stilte zal je niet helpen, Narima.
We trekken gewoon onze eigen conclusies.

587
00:40:01,576 --> 00:40:04,816
Wanneer moet je zwager terug zijn?
Meneer, kijk hier eens naar.

588
00:40:07,076 --> 00:40:11,056
Voel de diepgang. Kijk naar de laser
merken. Waar heb je deze vandaan?

589
00:40:11,056 --> 00:40:14,916
Heb je Michael Sweet al eens ontmoet?
Narima, je hebt al gebroken
immigratie wet.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,736
Nu vind ik je in bezit
van twee valse paspoorten.

591
00:40:19,836 --> 00:40:25,336
We moesten in het land blijven.
Latif was zo ziek.
Maar waarom zou ik je geloven?

592
00:40:25,336 --> 00:40:31,496
Jouw man is dood en jij niet
lijken op zijn minst verrast.
Ik wist dat hij stervende was.

593
00:40:31,496 --> 00:40:35,196
Toen hij de ander niet terugkwam
nacht, ik wist in mijn hart...

594
00:40:36,896 --> 00:40:38,396
..hij was weg.

595
00:40:41,976 --> 00:40:43,096
Is dit uw man?

596
00:40:50,716 --> 00:40:51,876
Hij hield van Londen.

597
00:40:51,876 --> 00:40:54,736
Ik heb het nooit begrepen.

598
00:40:54,736 --> 00:40:59,656
Hij noemde het de plek
waar Oost West ontmoet.

599
00:40:59,656 --> 00:41:03,816
Nul graden of zo?
Lengtegraad nul graden.

600
00:41:03,816 --> 00:41:08,496
De meridiaan. Hij dacht
we zouden hier een nieuw begin kunnen maken,

601
00:41:08,496 --> 00:41:10,256
opnieuw beginnen.

602
00:41:10,256 --> 00:41:12,656
En hoe ging het met jou
betalen voor deze nieuwe start?

603
00:41:17,036 --> 00:41:20,356
Dialyse kost duizenden
van ponden per maand,

604
00:41:20,356 --> 00:41:22,696
een nieuwe nier...tot 20.

605
00:41:24,316 --> 00:41:27,576
Er is hier geen ziel.

606
00:41:27,576 --> 00:41:29,816
Het enige waar mensen om geven is geld.

607
00:41:31,016 --> 00:41:33,056
Ik wist dat dit niet het geval zou zijn
een nieuw begin zijn.

608
00:41:34,176 --> 00:41:35,536
Alleen het einde.

609
00:41:38,416 --> 00:41:42,576
Is dit
Hoe was uw man van plan te betalen?

610
00:41:42,576 --> 00:41:45,276
We vonden het origineel op zijn lichaam.

611
00:41:45,276 --> 00:41:48,496
Het is een pagina
uit een gouden Koran uit de 7e eeuw.

612
00:41:48,496 --> 00:41:51,116
Elke pagina zou de moeite waard zijn
meer dan £ 100.000.

613
00:41:51,116 --> 00:41:53,356
Een heel boek - miljoenen.

614
00:41:53,356 --> 00:41:56,496
Wat heeft dit
te maken met de ziekte van Latif?

615
00:41:56,496 --> 00:42:00,656
Je man is niet gestorven
van nierfalen, Narima.

616
00:42:00,656 --> 00:42:02,136
Hij werd gewurgd.

617
00:42:06,436 --> 00:42:07,896
Maar wie...?

618
00:42:09,696 --> 00:42:12,656
Waarom zou iemand Latif pijn doen?

619
00:42:12,656 --> 00:42:14,916
Dat is wat we proberen uit te vinden.

620
00:42:14,916 --> 00:42:18,516
Dit is waarom ik jouw nodig heb
volledige medewerking. Oké?

621
00:42:18,516 --> 00:42:22,796
Ik heb iets ongewoons gedaan
gebeurde er in de nacht dat hij verdween?

622
00:42:22,796 --> 00:42:26,236
Ik hoorde ze ruzie maken.

623
00:42:26,236 --> 00:42:28,876
Veel geschreeuw. WHO?

624
00:42:28,876 --> 00:42:32,336
Latif en zijn broer Ahmed.

625
00:42:32,336 --> 00:42:34,376
Meneer, ik denk dat hij dat is.

626
00:42:34,376 --> 00:42:35,776
Ga opzij.

627
00:42:40,316 --> 00:42:42,976
Arresteer hem als hij binnenkomt.

628
00:42:50,296 --> 00:42:53,656
Een momentje. Politie! Stop!

629
00:42:55,696 --> 00:42:58,316
Politie! Stop! Politie!

630
00:43:01,336 --> 00:43:06,576
Wat is er aan de hand? Ik was
klaar om een arrestatie te verrichten totdat jij
brulde als een slecht tv-politieprogramma.

631
00:43:06,576 --> 00:43:11,116
Je kon de man niet eens vangen!
Ik ben niet het losse kanon.
Ik dacht dat we een deal hadden.

632
00:43:11,116 --> 00:43:15,416
Waarom heb je het mij niet verteld
waar woonden de illegalen? Zoveel
voor het delen van intelligentie!

633
00:43:15,416 --> 00:43:18,736
Ik dacht niet dat je iets had om te delen!
Ik wil haar nu interviewen.

634
00:43:18,736 --> 00:43:23,216
Wacht even. Ze is een overstayer.
Ik heb de macht onder de
Naturalisatie- en immigratiewet

635
00:43:23,216 --> 00:43:25,336
om haar te sturen
voor onmiddellijke deportatie.

636
00:43:25,336 --> 00:43:30,016
Ik dacht dat je meer geïnteresseerd was
bij mensen als Michael Sweet -
mensenhandelaren.

637
00:43:30,016 --> 00:43:32,356
Ze zou een kroongetuige kunnen zijn.

638
00:43:32,356 --> 00:43:34,856
Kijk, ik ben zo dichtbij, toch?

639
00:43:34,856 --> 00:43:36,676
Geef me nog wat tijd.

640
00:43:37,836 --> 00:43:40,496
Je hebt tot de ochtend.
Dan wil ik haar terug.

641
00:43:40,496 --> 00:43:42,276
Kom op! Beweging!

642
00:43:44,096 --> 00:43:45,576
Kom op!

643
00:43:47,061 --> 00:43:51,121
We hebben niet veel tijd, Narima.
Ik wil dat je me alles vertelt.

644
00:43:51,121 --> 00:43:52,721
Ik ben.

645
00:43:52,721 --> 00:43:56,861
Je zei dat Ahmed en Latif dat waren
ruzie op de avond dat hij verdween.

646
00:43:56,861 --> 00:43:59,921
Het had er iets mee te maken
zaken.

647
00:43:59,921 --> 00:44:02,121
In welke zaken zaten ze precies?

648
00:44:02,121 --> 00:44:05,821
Ze verkochten boeken.
Voornamelijk schoolboeken.

649
00:44:05,821 --> 00:44:08,201
Tijdschriften, tijdschriften.

650
00:44:08,201 --> 00:44:11,421
Zou dat incl
oude manuscripten?

651
00:44:11,421 --> 00:44:13,241
Ik weet het niet.

652
00:44:13,575 --> 00:44:17,855
Heb je elkaar ooit ontmoet
een van hun zakenpartners?

653
00:44:17,855 --> 00:44:22,315
Hoe zit het met deze man?

654
00:44:24,415 --> 00:44:26,515
Ik probeer je te helpen, Narima.

655
00:44:26,515 --> 00:44:29,175
Ik probeer dat te zien
Er wordt gerechtigheid gedaan voor Latif.

656
00:44:32,115 --> 00:44:34,335
Ongeveer een week geleden...

657
00:44:34,335 --> 00:44:36,555
Ik was aan het winkelen...

658
00:44:36,555 --> 00:44:38,515
Ik ging Latif en Ahmed ontmoeten...

659
00:44:38,515 --> 00:44:40,815
in een café...Edgware Road.

660
00:44:40,815 --> 00:44:45,215
Latif en Ahmed waren aan het praten
aan deze man

661
00:44:45,215 --> 00:44:48,015
en nog een mens.

662
00:44:48,015 --> 00:44:52,155
Deze tweede man, zou jij dat kunnen?
om hem te identificeren als je hem zag?

663
00:44:52,155 --> 00:44:56,535
Ik denk het wel. Ja. Hij was kort,

664
00:44:56,535 --> 00:44:59,095
niet veel haar,

665
00:44:59,095 --> 00:45:02,015
hij droeg veel ringen.

666
00:45:04,715 --> 00:45:07,795
DEUR OPENT
Mevrouw Ansari, hallo.

667
00:45:07,795 --> 00:45:09,275
Deze kant op, alstublieft.

668
00:45:17,255 --> 00:45:21,455
De tweede man... haar beschrijving
komt overeen met de dealer waarmee ik sprak.

669
00:45:21,455 --> 00:45:23,635
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
Wat denk je? Ja.

670
00:45:23,635 --> 00:45:27,115
Maar ik denk het niet
ze vertelt ons alles.

671
00:45:36,695 --> 00:45:38,475
Geliefde.

672
00:45:52,255 --> 00:45:54,675
Ik heb nooit de kans gehad om je te vertellen...

673
00:45:59,155 --> 00:46:01,075
..je wordt vader.

674
00:46:03,755 --> 00:46:05,675
We krijgen een kind.

675
00:46:07,435 --> 00:46:10,155
Weet je, van wat ik heb
gezien van die dealer Zavos,

676
00:46:10,155 --> 00:46:13,295
Ik denk dat hij dat heel graag zou willen hebben
bezit van een complete gouden Koran.

677
00:46:14,975 --> 00:46:16,255
Meneer?

678
00:46:21,015 --> 00:46:22,575
Ze is zwanger.

679
00:46:39,275 --> 00:46:41,115
Narima.

680
00:46:42,355 --> 00:46:45,095
Sorry.

681
00:46:45,095 --> 00:46:47,195
Je had het ons moeten vertellen
je was zwanger.

682
00:46:50,675 --> 00:46:52,555
Misschien moeten we een controle laten doen, hè?

683
00:47:01,115 --> 00:47:03,755
Makkelijker wordt het niet, toch?

684
00:47:05,035 --> 00:47:06,895
Ik heb hierover nagedacht.

685
00:47:06,895 --> 00:47:10,135
De linker nier was necrotisch -
zwaar ziek -

686
00:47:10,135 --> 00:47:13,715
terwijl de rechter nier dat wel was geweest
enige tijd geleden operatief verwijderd.

687
00:47:13,715 --> 00:47:15,635
Misschien was het ook ziek.

688
00:47:15,635 --> 00:47:19,895
Misschien. Maar het is nooit een 100% ding.

689
00:47:19,895 --> 00:47:26,355
Je zou zelfs geen nier verwijderen
als het nog maar 10% zou functioneren,
als de ander ook ziek was.

690
00:47:26,355 --> 00:47:29,275
Wat betekent dat?

691
00:47:29,275 --> 00:47:31,615
Niets, misschien.

692
00:47:31,615 --> 00:47:38,395
Of misschien is de chirurg verwijderd
de goede nier... per ongeluk.

693
00:47:38,395 --> 00:47:41,215
Het is eerder gebeurd.

694
00:47:48,595 --> 00:47:51,255
Is dat de man die je zag?
met Ahmed en je man?

695
00:47:51,255 --> 00:47:53,175
Ik denk het wel...

696
00:47:53,175 --> 00:47:55,335
Ja.

697
00:47:55,335 --> 00:47:58,135
Wil JIJ
om hem deze keer te interviewen?

698
00:47:58,135 --> 00:48:00,495
We hebben een kortere weg nodig.

699
00:48:00,495 --> 00:48:04,175
Neem contact op met Blackwell. Vertel het hem
om het manuscript mee te nemen.

700
00:48:09,595 --> 00:48:10,975
Inspecteur.

701
00:48:11,546 --> 00:48:13,826
Ach, hoogleraar. Bedankt.

702
00:48:13,826 --> 00:48:17,566
Havers vertelt me dat je je authenticeert
manuscripten voor dit Zavos hoofdstuk.

703
00:48:17,566 --> 00:48:19,886
Alleen legaal geïmporteerde artefacten.

704
00:48:19,886 --> 00:48:22,526
Ik weet het zeker.
Ik wil dat je mij aan hem voorstelt.

705
00:48:22,526 --> 00:48:26,746
Ik word Tom Cranwell, ex-pat,
verzamelaar, woonachtig in Zuid-Afrika.

706
00:48:26,746 --> 00:48:30,646
Wat als er iets gebeurt?
Wat als ik er iets uit flap?
Het komt goed met je.

707
00:48:30,646 --> 00:48:33,906
We moeten er zeker van zijn dat hij dat is
op de markt voor een gouden Koran.

708
00:48:33,906 --> 00:48:36,526
Hoe kom ik het beste over?
Ik weet het niet.

709
00:48:36,526 --> 00:48:39,146
Wees onvoorzichtig, arrogant,

710
00:48:39,146 --> 00:48:44,346
behandel iedereen alsof ze een slaaf zijn.
Dat is in orde. Dat kan ik.

711
00:48:47,466 --> 00:48:49,966
Het is een van de
grote tragedies van onze tijd.

712
00:48:49,966 --> 00:48:53,986
Zo'n diverse cultuur overgenomen
door een groep fundamentalisten.

713
00:48:53,986 --> 00:48:57,566
Ik kon het niet meer met je eens zijn...
Stel je voor dat het de christelijke traditie is

714
00:48:57,566 --> 00:49:00,386
van Russische iconen
aan Chartres, Rafaël,

715
00:49:00,386 --> 00:49:04,286
werd gekaapt door een paar Bible Belt
Amerikaanse evangelicalen.

716
00:49:04,286 --> 00:49:09,066
Had het niet beter kunnen verwoorden
ikzelf. Dat zijn mooie deuren. Waar
komen ze vandaan? Baluchistan.

717
00:49:09,066 --> 00:49:14,106
Ik heb de herkomst als je wilt
om het te zien. Maak je daar geen zorgen over.
..Professor, geef ons een ogenblik.

718
00:49:14,106 --> 00:49:15,966
Het is veel beter om zelf te onderhandelen.

719
00:49:15,966 --> 00:49:17,406
Natuurlijk.

720
00:49:22,966 --> 00:49:26,666
De prijs is natuurlijk altijd
goedkoper als u contant kunt betalen.

721
00:49:26,666 --> 00:49:29,086
Laten we de deuren vergeten,
zullen we?

722
00:49:29,086 --> 00:49:33,086
Ik ben op zoek naar oude Korans...

723
00:49:33,086 --> 00:49:34,706
in Kufisch schrift.

724
00:49:36,286 --> 00:49:39,086
Ik weet niet zeker of ik je kan helpen.

725
00:49:39,086 --> 00:49:41,206
Ik heb mijn onderzoek gedaan, Dmitri.

726
00:49:41,206 --> 00:49:43,286
Ik weet dat jij de beste bent
in het bedrijfsleven.

727
00:49:43,286 --> 00:49:48,046
Ik weet ook dat er een gouden Koran bestaat
doet op dit moment de ronde.

728
00:49:49,706 --> 00:49:53,026
Als iemand het te pakken kan krijgen,
jij kunt. Hm.

729
00:49:53,026 --> 00:49:54,906
Wees gerust, ik betaal de hoogste dollar.

730
00:49:54,906 --> 00:49:57,106
Ik kan elke rivaal overbieden,

731
00:49:57,106 --> 00:50:00,106
en ik stel niet te veel vragen.

732
00:50:00,106 --> 00:50:04,626
Zo'n object zou bevelen
inderdaad een hele hoge prijs.

733
00:50:05,666 --> 00:50:06,926
Probeer mij.

734
00:50:08,666 --> 00:50:12,606
Ik begrijp het niet. Wat heeft dit
Heeft het met Latif te maken?

735
00:50:12,606 --> 00:50:16,926
Het zou de reden kunnen zijn dat hij dat was
vermoord. Als hij het probeerde
om de gouden Koran te verkopen...

736
00:50:18,846 --> 00:50:20,566
Nee.

737
00:50:20,566 --> 00:50:22,926
Latif zou dat nooit doen.

738
00:50:22,926 --> 00:50:25,086
Je zei dat je hem zag
in gesprek met Zavos.

739
00:50:25,086 --> 00:50:27,746
Latif was vroom.

740
00:50:27,746 --> 00:50:30,666
Hij las elke dag de Koran.

741
00:50:30,666 --> 00:50:34,706
Hij geloofde dat dit het woord was
van God en was van iedereen.

742
00:50:34,706 --> 00:50:38,826
Hij wilde het niet in stukken snijden
en verkoop het op straat.

743
00:50:38,826 --> 00:50:40,446
Hij was stervende.

744
00:50:40,446 --> 00:50:43,266
Misschien is hij van gedachten veranderd.

745
00:50:43,266 --> 00:50:44,946
Nee.

746
00:50:44,946 --> 00:50:51,446
Omdat hij stervende was, was het meer
belangrijk om zijn ware geloof te behouden.

747
00:50:51,446 --> 00:50:53,086
Hoe zit het met Achmed?

748
00:50:55,326 --> 00:50:58,206
Ik kan geen antwoord geven voor Ahmed.

749
00:51:00,266 --> 00:51:03,286
Waar is de rest
van het boek, Narima?

750
00:51:03,286 --> 00:51:04,766
Ik weet het niet.

751
00:51:10,166 --> 00:51:12,146
Mag ik je nog iets vragen?

752
00:51:12,146 --> 00:51:17,026
Bij uw man is een nier verwijderd
paar jaar geleden. Waarom was dat?

753
00:51:19,600 --> 00:51:22,980
Bedankt. Jij speelde jouw rol
perfect. Hij weet iets.

754
00:51:22,980 --> 00:51:26,260
Dat was leuk. Behoorlijk opwindend.
Ik veronderstel dat dat Ketman is.

755
00:51:26,260 --> 00:51:30,900
Wat is dat? Bedrog, liegen, een sleutel
concept in de islamitische filosofie.

756
00:51:30,900 --> 00:51:35,040
Ook goedgekeurd in de Koran en
de Hadith. Hoe gaat het? Ehm...

757
00:51:35,040 --> 00:51:40,260
‘Hij die de waarheid bezit
mag zich niet blootstellen aan de
blindheid en de dwaasheid daarvan

758
00:51:40,260 --> 00:51:43,320
"wie het God heeft behaagd
foutief te plaatsen en te handhaven."

759
00:51:43,320 --> 00:51:45,820
Die moet ik proberen te onthouden.

760
00:51:48,600 --> 00:51:50,980
Is dat...? De vrouw van het slachtoffer, ja.

761
00:51:50,980 --> 00:51:52,440
Arme vrouw.

762
00:51:54,020 --> 00:51:55,920
Hartelijk dank, professor.

763
00:51:55,920 --> 00:51:58,200
Ik bel je snel.

764
00:51:58,200 --> 00:52:00,820
Je had gelijk. Zavos is een speler.

765
00:52:00,820 --> 00:52:02,420
Ik denk dat hij het aas heeft gegrepen.

766
00:52:02,420 --> 00:52:04,620
Ik moet met je praten over Narima.

767
00:52:04,620 --> 00:52:09,760
Ze kan niet in de flat blijven - dat is zo
niet veilig. Bel het plaatselijke station
om een brood en ontbijt te organiseren.

768
00:52:09,760 --> 00:52:13,100
Ik had gelijk over haar
vertelt ons niet alles.

769
00:52:13,100 --> 00:52:17,080
Is ze oké? Latif's nier was dat niet
verwijderd omdat het ziek was.

770
00:52:17,080 --> 00:52:21,900
Hij had geld nodig voor de bruiloft
en om een woonruimte te kopen. Hij kwam
hier om een gezonde nier te verkopen.

771
00:52:21,900 --> 00:52:25,300
Orgels voor contant geld.
Wie heeft de operatie uitgevoerd?

772
00:52:25,300 --> 00:52:28,780
Had je niet kunnen bellen?
van tevoren? Ik ben bang van niet.

773
00:52:28,780 --> 00:52:32,960
Nou, ik ga naar het land voor de
weekend. Mijn dochter speelt polo.

774
00:52:32,960 --> 00:52:36,280
We moeten ze allemaal zien
De medische dossiers van Latif Ansari.

775
00:52:36,280 --> 00:52:40,480
Nou, ik ben bang dat dat niet zal gebeuren
mogelijk zijn, inspecteur.

776
00:52:40,480 --> 00:52:43,300
Nou ja, als het nodig is,
We kunnen een gerechtelijk bevel krijgen.

777
00:52:43,300 --> 00:52:45,400
Je vertelde me dat hij dood was.

778
00:52:45,400 --> 00:52:48,660
Mijn secretaresse stuurde alle
records terug naar Jordanië.

779
00:52:48,660 --> 00:52:51,180
Je zou zijn dokter daar kunnen proberen.

780
00:52:51,180 --> 00:52:56,180
Latif Ansari had een nier
een paar operatief verwijderd
jaar geleden. Heb je dat gemerkt?

781
00:52:56,180 --> 00:52:58,860
Nou ja, natuurlijk.

782
00:52:58,860 --> 00:53:01,400
Ik neem aan dat hij het heeft laten verwijderen
in Jordanië.

783
00:53:01,400 --> 00:53:05,120
Wij hebben reden om te geloven
hij verkocht het hier in Londen voor contant geld.

784
00:53:05,120 --> 00:53:07,260
Ik heb er van gehoord
zulke dingen gebeuren.

785
00:53:07,260 --> 00:53:11,660
Maar natuurlijk,
Ik ken geen zichzelf respecterende chirurg
zou daarbij betrokken zijn.

786
00:53:11,660 --> 00:53:15,860
Dat vertelde je me vanochtend
een nieuwe nier zou kosten
ruim € 15.000,-.

787
00:53:15,860 --> 00:53:19,600
Oh, we krijgen onze nieren er doorheen
geregistreerde orgaandonatie.

788
00:53:19,600 --> 00:53:22,040
Maar de vraag overstijgt het aanbod, zo lijkt het.

789
00:53:23,620 --> 00:53:25,780
Wat stel je voor?

790
00:53:25,780 --> 00:53:31,260
We hebben een getuige klaar om te getuigen
onder ede dat Latif Ansari verkocht
zijn nier naar deze kliniek.

791
00:53:33,220 --> 00:53:37,740
Dit soort beschuldigingen
worden de hele tijd gemaakt.

792
00:53:37,740 --> 00:53:41,660
Je hebt een audittrail nodig,
weefseltype, DNA om het te laten plakken.

793
00:53:41,660 --> 00:53:44,320
We krijgen een gerechtelijk bevel
en doe precies dat.

794
00:53:44,320 --> 00:53:46,660
Vind jij dat een verstandig idee?

795
00:53:46,660 --> 00:53:51,100
Ik sta op het punt gekozen te worden
vice-president
van het Royal College of Surgeons.

796
00:53:51,100 --> 00:53:55,460
Denkt u dat het woord
van een illegale immigrant, wanhopig
in het land blijven,

797
00:53:55,460 --> 00:53:59,000
boos over het verlies van een familielid,
zou opstaan tegen de mijne?

798
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
Dat klinkt als een goede reden
om dit te verdoezelen.

799
00:54:01,560 --> 00:54:04,800
Ik denk dat dit gesprek
ver genoeg gegaan.

800
00:54:04,800 --> 00:54:07,860
De volgende keer zal het voorzichtig zijn -
wegens verdenking van moord.

801
00:54:10,560 --> 00:54:15,280
Je suggereert het niet serieus
dat ik alles kon hebben
te maken met de dood van deze man?!

802
00:54:15,280 --> 00:54:20,840
Waarom niet? Jij hebt het motief. Als jij
betrokken waren bij de operatie, zou je dat doen
uit het medisch register worden geschrapt.

803
00:54:20,840 --> 00:54:24,460
Tienduizenden ponden
verloren aan advieskosten.

804
00:54:24,460 --> 00:54:29,020
Om nog maar te zwijgen van het bericht op
het Koninklijk College van Chirurgen.
Het zou vernederend zijn, nietwaar?

805
00:54:29,020 --> 00:54:35,180
Verwoestend. Inspecteur,
je bent duidelijk een succes
en ervaren politieagent.

806
00:54:35,180 --> 00:54:39,540
Ik weet zeker dat je meerdere bent
officieren willen alleen maar horen
de beste rapporten over jou.

807
00:54:39,540 --> 00:54:42,800
Is dat de bedoeling?
een soort bedreiging?

808
00:54:42,800 --> 00:54:44,760
Gewoon een observatie.

809
00:54:44,760 --> 00:54:47,180
Ik kan me niet voorstellen dat je al zo ver bent gekomen

810
00:54:47,180 --> 00:54:52,020
als er sprake is van karaktersmaad
en wilde beschuldigingen
waren uw aandelen in de handel.

811
00:54:52,020 --> 00:54:56,160
Ik probeer dit neer te zetten
tot een tijdelijke afwijking.

812
00:54:58,780 --> 00:55:03,740
Als we niets meer zeggen, dan doe ik dat niet
een formele klacht indienen.

813
00:55:03,740 --> 00:55:07,040
15.000 per operatie.

814
00:55:07,040 --> 00:55:11,680
Je zou niet te veel hoeven doen
van hen in een week om voor uw te betalen
polo van dochter voor een jaar.

815
00:55:11,680 --> 00:55:13,340
Mag ik u daarover citeren?

816
00:55:13,340 --> 00:55:16,960
Ik denk het niet
Ik ben het die een verklaring aflegt.

817
00:55:16,960 --> 00:55:19,000
We zullen zien.

818
00:55:27,480 --> 00:55:30,140
Nou, dat had beter gekund.

819
00:55:30,140 --> 00:55:33,760
Ik vind het moeilijk om in mijn te bijten
tong tegenwoordig. Ja, ik had het gemerkt.

820
00:55:33,760 --> 00:55:37,600
Wat als Ahmed en Latif dat wel waren?
probeert u de kliniek te chanteren?

821
00:55:37,600 --> 00:55:40,220
Je denkt dat ze zouden doden
een patiënt alleen maar om hem de mond te snoeren?

822
00:55:40,220 --> 00:55:43,060
MOBIELE RINGEN
Het is Zavos. ..Dmitri!

823
00:55:43,060 --> 00:55:46,840
Ik heb misschien iemand die dat wel kan
bieden wat u zoekt.

824
00:55:46,840 --> 00:55:49,020
Uitstekend!
Wanneer kan ik kennismaken met de leverancier?

825
00:55:49,020 --> 00:55:53,640
Mensen in dit soort markt
geven er vaak de voorkeur aan anoniem te blijven.

826
00:55:53,640 --> 00:55:57,760
Ik ben niet dom, Dmitri.
Ik moet een monster zien
voordat ik verder ga met de deal.

827
00:55:57,760 --> 00:56:00,140
Ik zou een pagina moeten hebben
voor jou vanavond.

828
00:56:00,140 --> 00:56:02,360
'Zal ik je ontmoeten in de winkel?'

829
00:56:02,360 --> 00:56:04,980
Nee, ik heb een lock-up.
Een beveiligde eenheid in Camden.

830
00:56:04,980 --> 00:56:08,820
'24 Gritisweg, NW1.'
Ik zal er zijn.

831
00:56:08,820 --> 00:56:11,180
Zavos heeft het ingeslikt?
Haak, lijn en zinklood.

832
00:56:11,180 --> 00:56:15,520
Hij zegt dat hij een pagina voor ons zal krijgen
tegen vanavond. Het is beter om terug te gaan
in contact met Blackwell.

833
00:56:15,520 --> 00:56:18,220
Zorg ervoor
Er wordt ons geen nep verkocht.

834
00:56:18,220 --> 00:56:23,900
Meneer, al dit Korangedoe,
Hoe fascinerend het ook is,
zou een beetje een bijzaak kunnen zijn.

835
00:56:23,900 --> 00:56:28,100
Misschien, maar voorlopig
het is de enige show in de stad.

836
00:56:29,800 --> 00:56:32,420
Laten we dit even doornemen
nog maar één keer.

837
00:56:32,420 --> 00:56:37,660
Deze meisjes werden dood aangetroffen
in een container.

838
00:56:37,660 --> 00:56:40,860
We hebben audit trails die aan elkaar gekoppeld zijn
die zending mee.

839
00:56:40,860 --> 00:56:44,460
Je hebt niets,
en je hebt bijna geen tijd meer.

840
00:56:44,460 --> 00:56:49,920
We hebben bewijs van uw betrokkenheid
in valse paspoorten, een van
die werd gevonden op een moordslachtoffer.

841
00:56:50,323 --> 00:56:55,323
Laten we even zeggen dat ik het weet
over dit valse document,

842
00:56:55,323 --> 00:56:56,963
wat ik niet doe,

843
00:56:56,963 --> 00:57:02,983
Waarom zou ik meisjes vandaan smokkelen?
Thailand kon ik toen net meenemen
hen bij het gebruik van humeurige paspoorten?

844
00:57:03,466 --> 00:57:06,066
Ik denk dat we hier klaar zijn, jij niet?

845
00:57:42,382 --> 00:57:45,602
Hallo, Christine. Vertel het me niet
je werkt nog steeds.

846
00:57:45,602 --> 00:57:50,542
Ik ben bang van wel. Geen rust voor de
slecht, hè? Dus dat gaat je niet lukken
Dat slaapmutsje dan, wil je?

847
00:57:50,542 --> 00:57:52,982
Deze keer niet. Het zou laat zijn.

848
00:57:52,982 --> 00:57:55,942
Heel laat. 
Het maakt mij niet uit.

849
00:57:58,042 --> 00:58:02,402
Zolang je het maar zeker weet.
Oké, ja, ik zal er zijn.

850
00:58:02,402 --> 00:58:04,102
Ik moet gaan. Doei.

851
00:58:09,722 --> 00:58:12,302
Sorry, ik begrijp het niet helemaal.

852
00:58:12,302 --> 00:58:15,722
Waarom heb je mij nodig op deze bijeenkomst?
Om alles wat we vinden te authenticeren.

853
00:58:15,722 --> 00:58:21,302
Zavos weet dat ik bij de Britten werk
Bibliotheek. Hij kon een valstrik vermoeden.
We hebben Havers hier als back-up.

854
00:59:34,382 --> 00:59:36,442
Wat is het? Daarin.

855
00:59:43,522 --> 00:59:45,922
Het spijt me dat je moest
ga dit allemaal door.

856
00:59:45,922 --> 00:59:50,882
Als je hier gewoon wacht,
Ze hebben wat monsters nodig
om ons van het toneel uit te sluiten, ja?

857
00:59:50,882 --> 00:59:53,462
Er zaten afdrukken op.

858
00:59:53,462 --> 00:59:55,982
Ik wed dat ze van Ahmed zijn.
Hoe weet je het zeker?

859
00:59:55,982 --> 00:59:59,842
Ik kan het niet. Maar ik zag het silhouet
en het was absoluut zijn profiel.

860
00:59:59,842 --> 01:00:01,422
Zelfde MO.

861
01:00:01,422 --> 01:00:04,322
Ligatuur aan de nek.
Kijk naar de blauwe plekken.

862
01:00:04,322 --> 01:00:06,982
Oh, en er is dit.

863
01:00:08,022 --> 01:00:10,842
Beide duimen gebroken.

864
01:00:10,842 --> 01:00:13,002
Marteling?

865
01:00:13,002 --> 01:00:15,042
Het heeft geen zin.

866
01:00:15,042 --> 01:00:19,362
Waarom zou Ahmed willen rotzooien?
de plaats? Dat moet hij geweest zijn
op zoek naar iets.

867
01:00:19,362 --> 01:00:24,482
Eén ding is zeker.
Iedereen die daartoe in staat is, zou dat zijn
in staat zijn broer te vermoorden.

868
01:00:24,482 --> 01:00:26,562
Niets is zeker, Havers.

869
01:00:28,142 --> 01:00:29,602
Gaat het, meneer?

870
01:00:32,002 --> 01:00:35,122
Ik heb deze bijeenkomst georganiseerd.
Ik heb de dood van deze man bespoedigd.

871
01:00:35,122 --> 01:00:39,362
Dat weet je niet.
Dat is het punt -
Ik strompel rond in het donker.

872
01:00:39,362 --> 01:00:44,862
Waarom neemt u geen pauze, meneer?
Ik krijg een volledige beschrijving
van Ahmed verspreid.

873
01:00:44,862 --> 01:00:48,382
Kijk maar eens naar Michael Sweet.
Ze zouden met elkaar verbonden kunnen zijn.

874
01:00:48,382 --> 01:00:52,682
Zorg ervoor dat meneer Blackwell thuiskomt
oké. Ja. Laat het aan mij over.

875
01:00:55,542 --> 01:00:59,062
Ik weet niet hoe je ermee omgaat
met dit alles. Wie zegt dat we het aankunnen?

876
01:01:06,774 --> 01:01:08,094
Hallo?

877
01:01:08,094 --> 01:01:12,234
Christine. Tommy.
Ik dacht niet dat je het zou redden.

878
01:01:13,314 --> 01:01:14,674
Ehm...

879
01:01:14,674 --> 01:01:17,894
Is het...
Is het te laat voor dat slaapmutsje?

880
01:01:17,894 --> 01:01:22,114
Nee. Nooit te laat.
Wacht even. Ik zal je binnenbellen.

881
01:01:31,314 --> 01:01:33,534
Wat is er mis?

882
01:01:33,534 --> 01:01:35,054
Alles.

883
01:01:44,694 --> 01:01:47,294
Sorry dat het zo'n tip is.

884
01:01:47,294 --> 01:01:50,794
O, alsjeblieft,
Het is beter dan mijn plek.

885
01:01:50,794 --> 01:01:52,894
Alles is daar zo netjes.

886
01:01:52,894 --> 01:01:54,794
Leeg.

887
01:01:54,794 --> 01:01:57,094
Kan ik iets voor je halen?

888
01:01:58,174 --> 01:01:59,314
Slaapmutsje.

889
01:02:08,374 --> 01:02:10,934
Oh, ik heb gekeken naar Michael Sweet.

890
01:02:10,934 --> 01:02:13,634
Hij is vanochtend op borgtocht vrijgelaten.

891
01:02:18,054 --> 01:02:19,554
Hier ben je. Bedankt.

892
01:02:25,074 --> 01:02:27,054
Gisteren kreeg ik een brief van Helen.

893
01:02:30,634 --> 01:02:35,074
Ze gaat op vakantie en zou dat ook doen
praat graag als ze terugkomt.

894
01:02:37,034 --> 01:02:40,234
Ik denk dat ze dat gaat doen
vraag mij om een scheiding.

895
01:02:41,334 --> 01:02:43,314
Dat weet je niet.

896
01:02:43,314 --> 01:02:45,874
Ik voel me zo machteloos.

897
01:02:49,294 --> 01:02:53,254
Ik was net bij
Christine's huis zojuist.

898
01:02:53,254 --> 01:02:56,074
Ze heeft mij vanavond uitgenodigd.

899
01:02:56,074 --> 01:02:59,914
Ik kwam tot aan de deurbel
en ik kon het niet.

900
01:03:00,974 --> 01:03:03,054
Wat is er mis met mij?

901
01:03:03,054 --> 01:03:05,454
Hoe zit het als je nog steeds getrouwd bent?

902
01:03:09,074 --> 01:03:12,574
Ik zag hoe je naar Narima keek
toen je hoorde dat ze zwanger was.

903
01:03:14,594 --> 01:03:17,974
Het moet nu bijna een jaar geleden zijn
sinds Helen de baby verloor.

904
01:03:22,474 --> 01:03:25,154
Deze dingen kosten tijd
om er overheen te komen en...

905
01:03:27,974 --> 01:03:30,614
..nou ja,
Ik denk dat je nog steeds rouwt.

906
01:03:35,854 --> 01:03:37,334
Niet alleen voor het kindje.

907
01:03:39,534 --> 01:03:41,014
Voor mijn huwelijk.

908
01:03:43,274 --> 01:03:47,534
Voor het leven dat ik had.
Waarom vertel je dat dan niet aan Helen?

909
01:03:47,534 --> 01:03:49,414
Ga terug en vecht voor haar.

910
01:03:49,414 --> 01:03:53,674
Waarvoor? Ik weet het niet eens
als ik nog meer van haar hou.

911
01:03:53,674 --> 01:03:56,454
Ik weet niet of ik ooit van haar heb gehouden.

912
01:03:56,454 --> 01:04:00,034
Ik hou van het idee van haar, ik hou ervan
het idee om met haar te trouwen,

913
01:04:00,034 --> 01:04:02,934
Ik vind het geweldig dat mijn moeder dat was
blij met haar.

914
01:04:02,934 --> 01:04:04,574
Ze is mijn beste vriendin.

915
01:04:06,154 --> 01:04:08,234
Maar hield ik van haar?

916
01:04:08,234 --> 01:04:10,414
zoals Narima van haar man hield?

917
01:04:14,514 --> 01:04:16,574
Ik weet niet wat ik voel.

918
01:04:20,654 --> 01:04:22,614
Is dat niet verschrikkelijk?

919
01:04:24,434 --> 01:04:26,334
Nee, het is menselijk.

920
01:04:34,254 --> 01:04:36,414
Ik kan vanavond niet terug naar mijn huis.

921
01:04:42,314 --> 01:04:43,774
Je kunt hier blijven.

922
01:04:48,174 --> 01:04:50,014
Je kunt op de bank liggen.

923
01:04:51,614 --> 01:04:54,154
Ik weet zeker dat dit eruit zal zien
beter in de ochtend.

924
01:05:02,314 --> 01:05:05,654
Hoe doe je het? Alleen wonen.

925
01:05:11,574 --> 01:05:13,154
Je raakt eraan gewend.

926
01:05:16,534 --> 01:05:18,854
Ik ben nooit getrouwd geweest.

927
01:05:18,854 --> 01:05:24,334
Eh, ik heb nog nooit zoiets gehad
je zou een relatie kunnen noemen.

928
01:05:26,274 --> 01:05:31,754
Zo kom je op een punt waar je
moet accepteren wat je bent,
wat je hebt.

929
01:05:31,754 --> 01:05:36,594
En dan vind je iets anders,
en dat geeft je de reden
om 's ochtends op te staan.

930
01:05:39,734 --> 01:05:41,814
En dat heb ik, nietwaar?

931
01:05:45,034 --> 01:05:47,034
Dat doen wij allebei.

932
01:05:53,174 --> 01:05:55,334
Welterusten.

933
01:06:17,094 --> 01:06:18,914
Meneer?

934
01:06:18,914 --> 01:06:21,454
Havers. Eh, suiker?

935
01:06:21,454 --> 01:06:22,914
Ja, alsjeblieft.

936
01:06:29,174 --> 01:06:31,894
Je had gelijk
een goede nachtrust.

937
01:06:31,894 --> 01:06:34,414
Ik zat te denken
over wat je gisteravond zei.

938
01:06:34,414 --> 01:06:38,734
Het komt allemaal neer op passie
uiteindelijk, nietwaar?

939
01:06:38,734 --> 01:06:42,054
O, jij bent aan het praten
over uw huwelijk? Wat?

940
01:06:42,054 --> 01:06:44,894
Nee, nee, nee, over de moorden.

941
01:06:44,894 --> 01:06:48,214
We hebben nagedacht
dat het een financieel motief is,

942
01:06:48,214 --> 01:06:53,254
maar wat als het enige dat kan?
leg uit dat Ahmeds acties passie zijn.

943
01:06:53,254 --> 01:06:58,214
Passie niet voor rijkdom maar voor
Narima! Of de gouden Koran!

944
01:06:58,214 --> 01:07:04,674
Ja, we gingen ervan uit
dat Ahmed de Koran heeft
en heeft geprobeerd het te verkopen.

945
01:07:04,674 --> 01:07:08,894
Wat als hij het niet heeft?
Ik wed dat hij dat was
op zoek naar de lock-up.

946
01:07:08,894 --> 01:07:15,054
Dus onze beste kans om Ahmed te pakken te krijgen
is om bij de Koran te komen
voordat hij dat doet.

947
01:07:15,054 --> 01:07:17,954
En als hij het nog niet heeft,
waar is het verdomme?!

948
01:07:22,494 --> 01:07:26,634
Wat gebeurt er?
Er is weer een moord gepleegd en wij
Ik denk dat Ahmed verantwoordelijk is.

949
01:07:26,634 --> 01:07:31,234
Narima, je moet het ons vertellen
alles. Wat gebeurt er tussen
jullie twee? Niets.

950
01:07:31,234 --> 01:07:35,074
Wil Ahmed meer van je?
op de een of andere manier? Is hij verliefd op je?

951
01:07:35,074 --> 01:07:36,854
Ik kan niet voor Ahmed spreken.

952
01:07:39,234 --> 01:07:43,094
Het is Brennan. We worden verondersteld
om haar vandaag over te dragen.

953
01:07:43,094 --> 01:07:45,354
Ik zal hem tegenhouden. Wat?!

954
01:07:45,354 --> 01:07:47,594
Haal haar langs de achterkant,
en stap in mijn auto.

955
01:07:51,734 --> 01:07:53,894
Waar is mevrouw Ansari?

956
01:07:53,894 --> 01:07:56,734
Binnen. Ik heb haar nog steeds nodig.

957
01:07:56,734 --> 01:07:58,574
Heb je haar iets ten laste gelegd?

958
01:07:59,874 --> 01:08:01,974
Dan is het mijn beurt om met haar te praten.

959
01:08:01,974 --> 01:08:05,854
Je hebt je kans gehad. Ik zou graag willen
om haar te gebruiken voor een lokoperatie.

960
01:08:07,414 --> 01:08:10,034
Moeilijk! Je zult moeten wachten.

961
01:08:22,414 --> 01:08:25,694
Zeg mij maar weg
de regels overtreden!

962
01:08:25,694 --> 01:08:31,854
Wat zei je? Ik had haar nodig
een lokoperatie. Je zult hem duwen
te ver. Ik dacht aan mijn voeten.

963
01:08:31,854 --> 01:08:33,954
Het lag zeker niet aan je hoofd.

964
01:08:33,954 --> 01:08:38,574
Latif wilde misschien niet verkopen
de Koran, maar dat wilde hij niet
om het ook te vernietigen.

965
01:08:38,574 --> 01:08:43,334
Ik denk dat hij dat wilde
om het ergens veilig te bewaren,
met iemand die hij vertrouwt. Narima!

966
01:08:43,334 --> 01:08:48,514
Waar zou je iets verbergen?
wilde je alleen dat je vrouw het zou vinden? Ga
terug naar de flat. Doe nog een zoekopdracht.

967
01:09:01,186 --> 01:09:08,526
..Ze moeten gewoon iets zien
snel, begrijp je wat ik bedoel?
Als het te langdradig is, dan...

968
01:09:08,526 --> 01:09:13,846
Christine. Pardon.
Eh, ik zal je inhalen.

969
01:09:16,846 --> 01:09:20,566
Het spijt me van gisteravond.
Ja. Nou...

970
01:09:20,566 --> 01:09:23,786
Het was een werkcrisis. Ik zal het uitleggen.

971
01:09:23,786 --> 01:09:26,186
Eigenlijk heb ik het zelf nogal druk.

972
01:09:26,186 --> 01:09:32,506
Ik weet. Dit is een professioneel bezoek.
Ik heb je advies nodig. Praat met mijn klerk.
Hij zal een afspraak voor je maken.

973
01:09:32,506 --> 01:09:36,006
Je begrijpt het niet.
Dit is veel dringender dan dat.

974
01:09:36,006 --> 01:09:40,026
Je herinnert je de overschrijding van de toegestane verblijfsduur
Ik heb met je gesproken over?

975
01:09:40,026 --> 01:09:42,546
Narima Ansari, Christine Miller.

976
01:09:45,306 --> 01:09:46,766
Hoe gaat het met jou?

977
01:10:30,506 --> 01:10:32,826
"Waar Oost en West elkaar ontmoeten."

978
01:10:44,577 --> 01:10:48,877
Dit is niet echt mijn vakgebied.
Nou, ik dacht dat je sprak
vijf Arabische dialecten.

979
01:10:48,877 --> 01:10:50,777
Ja, dat doe ik. Maar dit is Perzisch.

980
01:10:50,777 --> 01:10:52,917
Mijn Perzisch is een beetje roestig.

981
01:10:52,917 --> 01:10:55,777
Heeft dit iets te maken
met de ontbrekende Koran?

982
01:10:55,777 --> 01:11:00,397
We denken dat Latif zich verborgen heeft gehouden
het van zijn broer maar wilde
zijn vrouw om het te vinden.

983
01:11:00,397 --> 01:11:04,397
Nou, dit gaat niet
om veel hulp te bieden ben ik bang.

984
01:11:04,397 --> 01:11:06,397
Er staat letterlijk...

985
01:11:07,977 --> 01:11:11,797
"..Aan deze kant van het leven
daar zijn jij en ik

986
01:11:11,797 --> 01:11:14,257
"maar achter de... Aan deze kant van
het leven daar is jij en ik

987
01:11:14,257 --> 01:11:18,637
"Maar achter de sluier is er wel iets
niet meer jij en ik, alleen wij."

988
01:11:18,637 --> 01:11:23,777
Ik begrijp het niet. Het zijn de laatste twee
regels van een liefdesgedicht
van Omar Khayyam.

989
01:11:23,777 --> 01:11:26,317
Dus het is gewoon een eerbetoon aan zijn vrouw?

990
01:11:26,317 --> 01:11:28,237
Ik denk het wel, ja.

991
01:11:28,237 --> 01:11:32,757
Denkt u dat er een kans is?
het boek terugvinden? Ik weet het niet.

992
01:11:35,577 --> 01:11:39,457
Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen
neem opnieuw de trap.

993
01:11:39,457 --> 01:11:40,957
..Ahmed!

994
01:11:40,957 --> 01:11:42,257
Jij blijft hier.

995
01:11:45,697 --> 01:11:47,697
Meneer. Ahmed is hier.

996
01:11:47,697 --> 01:11:50,077
Hij rent de trap af.

997
01:11:50,077 --> 01:11:51,117
Rechts.

998
01:12:08,437 --> 01:12:09,797
..Ahmed!

999
01:12:10,977 --> 01:12:12,897
Nee!

1000
01:12:23,197 --> 01:12:28,457
We weten dat je bij de lock-up was
toen Zavos werd vermoord omdat wij
heb je afdrukken overal gevonden.

1001
01:12:28,457 --> 01:12:30,237
En ik zag jou.

1002
01:12:31,817 --> 01:12:36,137
Je zou net zo goed kunnen zeggen
iets ter verdediging.
Wij kunnen u aanklagen voor moord.

1003
01:12:36,137 --> 01:12:37,697
Waarom spreek ik dan?

1004
01:12:37,697 --> 01:12:39,997
Om uw zaak voor te leggen.

1005
01:12:39,997 --> 01:12:41,817
Om je schuld toe te geven of te ontkennen.

1006
01:12:41,817 --> 01:12:44,877
Natuurlijk. Ik ben schuldig.
Waarom heb je je broer vermoord?

1007
01:12:46,477 --> 01:12:48,077
Ik dood hem niet.

1008
01:12:49,657 --> 01:12:53,237
Allah is almachtig.
Hij neemt Latif terug.

1009
01:12:53,237 --> 01:12:55,977
God heeft hier niets mee te maken.

1010
01:12:55,977 --> 01:12:59,057
Latif stierf niet
vanwege nierfalen.

1011
01:12:59,057 --> 01:13:02,357
Hij werd op dezelfde manier vermoord
Zavos was. Hij werd gewurgd.

1012
01:13:02,357 --> 01:13:04,397
Wat was het?

1013
01:13:06,017 --> 01:13:08,797
Wilde je Narima voor jezelf?

1014
01:13:08,797 --> 01:13:10,977
Je hebt het hier niet over Narima, ha?

1015
01:13:10,977 --> 01:13:12,917
Zij had hier niets mee te maken.

1016
01:13:12,917 --> 01:13:16,917
Daarom heb je je broer vermoord,
nietwaar? Om zijn vrouw te halen?

1017
01:13:16,917 --> 01:13:18,657
Je schoonzus?

1018
01:13:18,657 --> 01:13:21,377
Of was het voor de gouden Koran?

1019
01:13:21,377 --> 01:13:24,237
Welke? Geld of lust?

1020
01:13:24,237 --> 01:13:27,857
Hoe begrijp je het?
Leg het ons dan uit.

1021
01:13:30,297 --> 01:13:33,457
Volgens de sharia-wetgeving is het mijn plicht.

1022
01:13:33,457 --> 01:13:37,037
Als mijn broer-vrouw weduwe wordt,
dan werd ze mijn vrouw.

1023
01:13:37,037 --> 01:13:40,617
En hoe zit het met Zavos,
en pagina's uit de Koran verkopen?

1024
01:13:40,617 --> 01:13:46,817
Zit er iets in
Sharia-wetgeving daarover?
Ik koop een boek van een handelaar in Bagdad.

1025
01:13:46,817 --> 01:13:49,617
Ik dacht dat het een oude Koran was.

1026
01:13:49,617 --> 01:13:52,297
Ik wist het niet tot
Ik ben hier hoe heilig het was.

1027
01:13:52,297 --> 01:13:55,877
Heilig? Je was pagina's aan het fladderen
op de zwarte markt!

1028
01:13:55,877 --> 01:13:58,097
Alleen voor het betalen van medicijnen aan mijn broer.

1029
01:13:58,097 --> 01:14:00,817
En toen veranderde er iets,
nietwaar?

1030
01:14:00,817 --> 01:14:04,237
Je had ruzie met Latif
op de avond dat hij verdween.

1031
01:14:04,237 --> 01:14:09,657
Waarom? Misschien was het omdat je het gevonden hebt
hoeveel de Koran waard was.

1032
01:14:09,657 --> 01:14:11,617
En dan vinden we zijn dood...

1033
01:14:11,617 --> 01:14:13,377
Hij was boos.

1034
01:14:13,377 --> 01:14:17,417
Hij zei: "Het woord van God
is van iedereen.”

1035
01:14:17,417 --> 01:14:21,177
Hij had de Koran
en moest pagina's terughalen.

1036
01:14:21,177 --> 01:14:23,477
Dus dat is wat jij
met Zavos bezig waren?

1037
01:14:23,477 --> 01:14:29,017
Ik geef hem één pagina met voorbeeld,
maar toen Latif verdween,
Ik wist dat het haram was.

1038
01:14:29,017 --> 01:14:31,217
We werden allemaal door God gestraft.

1039
01:14:31,217 --> 01:14:35,297
Dus je bekent de moord
van Dmitri Zavos. Natuurlijk.

1040
01:14:35,297 --> 01:14:38,477
Ik ben schuldig omdat ik moslim ben.

1041
01:14:38,477 --> 01:14:40,697
Ahmed, verstop je niet
achter jouw religie.

1042
01:14:40,697 --> 01:14:43,577
God heeft die man gestraft. Dat deed ik niet.

1043
01:14:43,577 --> 01:14:45,117
Hij was dood toen ik daar aankwam.

1044
01:14:45,117 --> 01:14:47,937
Hoe zit het met je broer?

1045
01:14:47,937 --> 01:14:51,737
Denkt Narima dat ik hem vermoord?
Ik verwacht het wel.

1046
01:14:51,737 --> 01:14:54,037
Tenzij je kunt bieden
een betere uitleg.

1047
01:14:56,177 --> 01:15:00,757
Ik neem één pagina
om de Griekse man te laten zien.

1048
01:15:00,757 --> 01:15:02,657
Latif heeft de andere.

1049
01:15:02,657 --> 01:15:06,937
Toen hij erachter kwam wat het was,
hij wilde terugkeren
de Koran naar de moskee.

1050
01:15:06,937 --> 01:15:09,577
Geef Gods woord terug aan de mensen.

1051
01:15:09,577 --> 01:15:15,757
Wat deed Latif die avond? Wij
vond de andere pagina op zijn lichaam.
Hij gaat naar het tankstation

1052
01:15:15,757 --> 01:15:19,897
om het aan de andere man te vertellen
hij verkocht niet. Welke andere man?

1053
01:15:22,157 --> 01:15:23,797
Was het deze man?

1054
01:15:23,797 --> 01:15:27,197
Michael Sweet, de man die
heb je de paspoorten verkocht. Nee.

1055
01:15:27,197 --> 01:15:30,237
Nou, wie was het dan?

1056
01:15:30,237 --> 01:15:33,057
Wat vertrouw ik je, hè?
Jullie werken allemaal samen.

1057
01:15:33,057 --> 01:15:34,777
Welke andere man?

1058
01:15:34,777 --> 01:15:37,577
Ik zie hem bij jou
toen de Griekse man stierf.

1059
01:15:37,577 --> 01:15:39,497
En met jou in de flat.

1060
01:15:39,497 --> 01:15:41,357
Daarom ren ik weg.

1061
01:15:41,357 --> 01:15:45,217
Blackwell? Hij is degene die
wist hoe heilig de Koran was.

1062
01:15:47,277 --> 01:15:49,877
Dus hij zit achter de rest van de Koran aan.

1063
01:15:49,877 --> 01:15:51,737
Zavos is dood, Ahmed zit in hechtenis.

1064
01:15:51,737 --> 01:15:53,557
Waar gaat hij verder? Narima?

1065
01:15:53,557 --> 01:15:55,537
Waar is ze?
Ik zei dat ze naar huis moest gaan.

1066
01:15:55,537 --> 01:15:59,057
Wat? Nou ja, met Ahmed in hechtenis.
Blackwell weet waar ze woont!

1067
01:16:20,502 --> 01:16:22,102
Hallo, Narima.

1068
01:16:28,362 --> 01:16:30,082
Ik wil je geen pijn doen.

1069
01:16:30,082 --> 01:16:32,442
Ik wil eigenlijk niemand pijn doen.

1070
01:16:32,442 --> 01:16:34,602
Wat wil je?

1071
01:16:34,602 --> 01:16:39,342
Narima, je man
hield van je, weet je.

1072
01:16:39,342 --> 01:16:42,742
Je naam was
het laatste woord op zijn lippen.

1073
01:16:42,742 --> 01:16:44,362
Narima.

1074
01:16:44,362 --> 01:16:46,662
Je hebt hem vermoord!

1075
01:16:46,662 --> 01:16:49,262
Jij hebt Latif vermoord?!

1076
01:16:49,262 --> 01:16:51,602
Hij weigerde het mij te vertellen
waar het boek lag.

1077
01:16:51,602 --> 01:16:53,362
Wat bedoel je?

1078
01:16:53,362 --> 01:16:55,882
Waarom heb je hem vermoord?

1079
01:16:55,882 --> 01:16:57,962
Kom op, Narima. Weet je.

1080
01:16:57,962 --> 01:17:01,142
Hij liet me een van de pagina's zien...
zoals die.

1081
01:17:01,142 --> 01:17:02,762
Waar is de rest?

1082
01:17:02,762 --> 01:17:06,702
Ik weet het niet. HULP! O, "HELP!"

1083
01:17:06,702 --> 01:17:09,762
Het maakt hen niet uit.
Ze kunnen je niet horen!

1084
01:17:09,762 --> 01:17:14,362
Jij was de enige die dat kon
vertrouwen. Wat was dit allemaal,
"Niet meer jij en ik"?

1085
01:17:14,362 --> 01:17:17,402
Dit is maar een gedicht.
Nee, het was een bericht.

1086
01:17:17,402 --> 01:17:21,702
Latif probeerde je te vertellen waar
het boek was verborgen. WAAR IS HET?!

1087
01:17:21,702 --> 01:17:23,982
Waar is het?! Zeg eens!
Doe mij geen pijn!

1088
01:17:23,982 --> 01:17:25,722
Nee!

1089
01:17:38,875 --> 01:17:40,935
Waar is het boek?! Zwartwel!
Zwartwel!

1090
01:17:40,935 --> 01:17:44,075
Ga terug. Ik zal haar gooien
voorbij. Dat meen je niet. Ik doe.

1091
01:17:44,075 --> 01:17:48,155
Zij heeft hier niets mee te maken!
Ze weet waar het boek verborgen is.

1092
01:17:48,155 --> 01:17:50,915
Meer heb je niet nodig
onschuldig bloed aan je handen.

1093
01:17:50,915 --> 01:17:52,875
In godsnaam man, ze is zwanger!

1094
01:17:52,875 --> 01:17:58,015
Het maakt mij niet uit. Mensen broeden
de hele tijd. Ze zijn als ongedierte.

1095
01:17:58,015 --> 01:18:01,895
Maar zie je niet,
al het leven is waardeloos

1096
01:18:01,895 --> 01:18:06,235
voor één pagina uit dat boek.
Het wacht.

1097
01:18:06,235 --> 01:18:08,435
Het schijnt. Bedoel je dit?

1098
01:18:08,435 --> 01:18:11,815
Moord je hiervoor?! Nee.

1099
01:18:13,595 --> 01:18:14,655
Nee... Ach!

1100
01:18:16,635 --> 01:18:19,915
Meneer! Het leven is waardeloos, toch?
Is jouw leven nu zo waardeloos?!

1101
01:18:19,915 --> 01:18:21,375
Meneer! Meneer!

1102
01:18:54,888 --> 01:18:59,748
Ik wil dat mevrouw Ansari wordt overgedragen
voor deportatie.

1103
01:18:59,748 --> 01:19:03,648
Waarvoor? Ze is een overstayer.
Reizen onder valse papieren.

1104
01:19:03,648 --> 01:19:06,768
Dan kun je beter met haar advocaat praten,
Christine Molenaar.

1105
01:19:06,768 --> 01:19:11,988
Ze heeft
een goede verdediging op grond van artikel 31
van het VN-vluchtelingenverdrag.

1106
01:19:11,988 --> 01:19:16,808
Asielzoekers mogen niet worden verwijderd
tijdens een lopende juridische actie.

1107
01:19:16,808 --> 01:19:19,428
Mevrouw Ansari is directeur
getuige in een moordzaak.

1108
01:19:19,428 --> 01:19:22,308
Ze heeft een goede opdracht.

1109
01:19:22,308 --> 01:19:24,748
Geen probleem.

1110
01:19:24,748 --> 01:19:27,568
Nog veel meer waar ze vandaan kwam.

1111
01:19:30,668 --> 01:19:34,928
Ik heb met mensen gesproken over
jij. Je bent uit de rails gevallen.

1112
01:19:34,928 --> 01:19:37,548
Je bent op weg naar een crash.

1113
01:19:51,088 --> 01:19:54,348
Dit zou monumentaal kunnen zijn
Tijdverspilling, Havers.

1114
01:19:54,348 --> 01:19:58,548
Latif zou zich niet hebben verstopt
de Koran zonder een spoor achter te laten.

1115
01:20:04,788 --> 01:20:07,988
Ik denk dat het gewoon liefde is
gedicht aan zijn vrouw.

1116
01:20:07,988 --> 01:20:13,328
Nou, Narima zei dat hij dat reciteerde
vers onder die boom de dag
hij heeft haar ten huwelijk gevraagd.

1117
01:20:13,328 --> 01:20:18,308
Hij zei: "Er is geen jij en ik meer,
alleen wij."

1118
01:20:23,468 --> 01:20:25,828
Inspecteur! We hebben iets gevonden.

1119
01:20:30,248 --> 01:20:32,388
Haver, je had gelijk.

1120
01:20:33,748 --> 01:20:35,748
Je bent een genie.

1121
01:20:41,408 --> 01:20:43,568
Het is prachtig.

1122
01:20:44,628 --> 01:20:47,908
De gouden Koran.
Zoveel pijn, lijden.

1123
01:20:47,908 --> 01:20:50,508
Hiervoor?

1124
01:20:50,508 --> 01:20:52,148
Wat ga je ermee doen?

1125
01:20:52,148 --> 01:20:58,688
Het zou aan een moskee moeten worden gegeven.
Dat is wat Latif gewild zou hebben.

1126
01:20:58,688 --> 01:21:00,088
Ik zal mijn best doen.

1127
01:21:12,528 --> 01:21:14,848
Wij kunnen het niet geven
naar een moskee, kunnen we?

1128
01:21:14,848 --> 01:21:16,768
Nee.

1129
01:21:16,768 --> 01:21:22,348
Nee. Nee, waarschijnlijk wel
belanden in een kluis met verschillende
regeringen die ruzie maken over wie de eigenaar is.

1130
01:21:26,468 --> 01:21:28,548
Wat is dit?

1131
01:21:34,148 --> 01:21:36,068
Wie zijn zij?

1132
01:21:37,968 --> 01:21:39,508
Inspecteur Lynley?

1133
01:21:39,508 --> 01:21:43,908
Rechercheur hoofdinspecteur Harris.
CIB. We moeten met je praten.

1134
01:21:43,908 --> 01:21:45,508
Waarover?

1135
01:21:45,508 --> 01:21:49,408
Er zijn officiële klachten geweest
en een beschuldiging van mishandeling.

1136
01:21:52,608 --> 01:21:54,988
Thomas Lynley, je staat onder arrest.

1137
01:21:54,988 --> 01:21:58,868
Je hoeft niets te zeggen
maar het kan uw verdediging schaden
als je dat niet doet

1138
01:21:58,868 --> 01:22:02,928
vermeld bij ondervraging iets
waarop u later in de rechtszaal kunt vertrouwen.
Wacht even.

1139
01:22:18,048 --> 01:22:20,608
Het spijt me, Barbara.

1140
01:23:12,628 --> 01:23:15,448
Ondertitels door BBC Broadcast - 2005